1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
BARTON: Ok, espere,
não atire.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- Você vê para onde está indo?
- Hum-hmm.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
OK.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
Agora, vamos nos preocupar
sobre como você chega lá.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
Tenho que me mover
seu pé aqui.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
Aponte o dedo do pé para cá.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
Seus quadris aqui.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
OK?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- Você pode ver?
- Sim.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- Tem certeza?
- Hum-hmm.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
Que tal agora?
Você pode ver agora?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (risos) Não.
- Que tal agora?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(Ambos riem)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
Tudo bem.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
Preparar? Três dedos.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
COOPER: Legal!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
LAURA: Belo lance, garoto.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
COOPER: Aqui está.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
Ei, vocês
quer maionese? Ou mostarda?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
Ou ambos?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
Quem coloca maionese
em um cachorro-quente?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
Provavelmente seus irmãos.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
Uh, duas mostarda, por favor!
Obrigado, mamãe.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
LAURA: Entendi!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
Nate, maionese ou mostarda?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
Que tal catchup?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
LAURA: Ou ketchup.
Também tenho ketchup.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
BARTON: Cuidado com o cotovelo.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(RISOS)
Bom trabalho, olho de falcão.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
Vá pegar sua flecha.
(RISOS)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
LAURA: Olá, pessoal!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
Chega de prática.
A sopa está pronta!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
BARTON: Tudo bem.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
Estamos chegando.
Estamos com fome.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
Lila, vamos.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
Lilá?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
Mel?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
Ei, querido?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (TROVÃO RUMBANDO)
- Querida?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
Querida?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(ASSOBIOS) Meninos!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
Meninos!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
Laura!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(TROVÃO EMBUTIDO)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(PSICADÉLICO
TOCANDO MÚSICA DE ROCK)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (grunhidos)
- (RUÍDOS DE OBJETOS)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
Você não precisa
para fazer isso.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
Porque, ah, você está apenas
mantendo a posição.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- Oh sim.
- (grunhidos)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- Isso foi por pouco.
- (grunhidos)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
Esse é um objetivo.
Agora somos um cada.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
Eu gostaria de tentar novamente.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
Estamos amarrados.
Sinta a tensão?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
É divertido.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
Isso foi terrível.
Agora você tem uma chance de ganhar.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
E você ganhou.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
Parabéns.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
Jogo justo.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
Bom esporte.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
Você se diverte?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
Foi divertido.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (CLIQUES)
- (grunhidos)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(ZUMBIDO DO CAPACETE)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(Suspiros)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
Essa coisa está ligada?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
Olá, senhorita Potts. Pep.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(Expira profundamente)
Se você encontrar esta gravação...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
não poste nas redes sociais.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
Vai ser
um verdadeiro lançador de lágrimas.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
Eu não sei se você está
nunca vou ver isso.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
eu nem sei
se você ainda está...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
Oh, Deus, espero que sim.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
Hoje dia 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Não, hum, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
Você sabe, se não fosse por
o terror existencial...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
de olhar para dentro
o vazio literal do espaço,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
Eu diria que estou sentindo
um pouco melhor hoje.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
A infecção segue seu curso,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
graças a
o Blue Meanie lá atrás.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
Ah, você iria amá-la.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
Muito prático.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
Apenas um pouquinho sádico.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
Então, as células de combustível foram
quebrou durante a batalha...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
e descobrimos uma maneira
para reverter a carga do íon...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
e nos compramos sobre
48 horas de voo.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
Uh, mas agora está morto
na água.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
Mil anos-luz
do 7-Eleven mais próximo.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
O oxigênio vai acabar
amanhã de manhã...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
e será isso.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
Pep, eu sei que disse
não há mais surpresas...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
mas eu tenho que dizer
Eu estava realmente esperando

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
para tirar um último.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
Mas parece que...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
Bem, você sabe
como é.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
Não se sinta mal por isso.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
Quero dizer, na verdade, se você
rastejar por algumas semanas...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
e então seguir em frente
com uma culpa enorme...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
Eu provavelmente deveria deitar
por um minuto.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
Vá descansar meus olhos.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(Suspiros)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
Por favor, saiba...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
quando eu adormecer, será
como todas as noites ultimamente.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
Estou bem. Totalmente bem.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
Eu sonho com você.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
Porque é sempre você.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(CLIQUES, DESLIGA)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(GEMINDO BAIXO)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(BOOM DISTANTE)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(RUMBLO)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(TONY OFEGANDO)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
Não foi possível detê-lo.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
Nem eu poderia.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
Espere.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
Eu perdi o garoto.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
Tony, perdemos.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
É, uh...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- Ah, que bom.
- Oh meu Deus!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
Oh meu Deus! (SOLUÇANDO)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
Está tudo bem.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
RODES: Já se passaram 23 dias
desde que Thanos veio à Terra.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
NATASHA: Governos mundiais
estão em pedaços.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
As peças que são
ainda trabalhando...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...estão tentando fazer um censo
e parece que ele fez...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
Ele fez exatamente o que disse
ele ia fazer.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
Thanos foi eliminado...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...50% de tudo
criaturas vivas.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
Onde ele está agora? Onde?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
Nós não sabemos.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
Ele acabou de abrir um portal
e atravessou.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(Suspiros)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
O que há de errado com ele?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
ROCKET: Ah, ele está chateado.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
Ele acha que falhou.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
O que, claro, ele fez...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
mas há muito disso
andando por aí, não é?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
Honestamente,
até este exato segundo

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
Eu pensei que você fosse
um Build-A-Bear.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
Talvez eu esteja.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
Estávamos caçando Thanos
já há três semanas.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
Varreduras do espaço profundo...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
e satélites,
e não conseguimos nada.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
Tony, você lutou com ele.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
Quem te contou isso?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
Eu não lutei com ele.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Não, ele limpou meu rosto
com um planeta...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
enquanto a Rua Bleecker
mágico

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
doou a loja.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
Foi isso que aconteceu.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
Não houve luta,
porque ele não é vencível.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
Ele te deu alguma pista,
alguma coordenada, alguma coisa?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
Uh... (SPUTTERS)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
Eu vi isso chegando
alguns anos atrás.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
Eu tive uma visão.
Eu não queria acreditar.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
Pensei que estava sonhando.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
Tony, eu vou
preciso que você se concentre.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
E eu precisava de você.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
Como no pretérito.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
Isso supera o que você precisa.
É tarde demais, amigo.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
Desculpe.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(SNIFFS) Você sabe do que eu preciso?
Eu preciso fazer a barba.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
E eu acredito que me lembro
contando a todos vocês...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
Tony, Tony!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...vivo ou não,
isso que precisávamos

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
era uma armadura
ao redor do mundo.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
Lembra disso?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
Se isso impactou
nossas preciosas liberdades ou não.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
Era disso que precisávamos.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
Bem, isso não
deu certo, não foi?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
Eu disse que perderíamos.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
Você disse: "Nós faremos isso
juntos também."

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
E adivinhe, capitão?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
Nós perdemos.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
E você não estava lá.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
Mas é isso que
nós fazemos, certo?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
Nosso melhor trabalho após o fato?
Nós somos os "Vingadores".

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
Nós somos os "Vingadores"
não os "Pré-Vingadores".

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- OK.
- Certo?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
Você deixou claro o seu ponto.
Apenas sente-se, ok?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
OK. Não, não, aqui está o meu ponto.
Você sabe o que?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- A propósito, ela é ótima.
-Tony, você está doente. Sente-se.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
TONY: Precisamos de você.
Você é sangue novo.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
Bando de mulas velhas e cansadas.
Não tenho nada para você, capitão.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
Não tenho coordenadas...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
sem pistas, sem estratégias,
sem opções.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
Zero. Zip. Nada.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
Sem confiança, mentiroso.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(TONY RESPIRA COM TREMO)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
Aqui, pegue isso.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
Você o encontra,
você colocou isso...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
você se esconde.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
-STEV: Tony!
- Estou bem.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
Deixe-me...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
RHODES: Bruce deu a ele
um sedativo.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
Ele provavelmente estará fora
pelo resto do dia.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
CAROL: Vocês
cuide dele...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
e eu vou trazer para ele um Xorriano
elixir quando eu voltar.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
Onde você está indo?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
Para matar Thanos.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
NATASHA: Oi.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
Você sabe, geralmente trabalhamos
como uma equipe aqui...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
e, uh, entre você e eu,
o moral está um pouco frágil.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
Nós percebemos lá em cima
é mais o seu território,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
mas isso é
nossa luta também.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
Você até sabe
onde ele está?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
Conheço pessoas que poderiam.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
NEBULA: Não se preocupe.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
eu posso te dizer
onde Thanos está.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
Thanos passou muito tempo
tentando me aperfeiçoar.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
E quando ele trabalhava,
ele falou sobre seu Grande Plano.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
Mesmo desmontado,
Eu queria agradá-lo.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
eu perguntaria...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
para onde iríamos
uma vez que seu plano estivesse completo?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
E sua resposta
era sempre o mesmo.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"Para o jardim."

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
Isso é fofo.
Thanos tem um plano de aposentadoria.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
Então, onde ele está?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
Quando Thanos estourou
os dedos dele...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
A Terra se tornou o marco zero
para uma oscilação de energia

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
de ridiculamente
proporções cósmicas.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
Ninguém nunca viu
qualquer coisa parecida.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
Até dois dias atrás...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
neste planeta.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Thanos está lá.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
Ele usou as pedras novamente.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
BANDEIRA: Ei, ei, ei.
(RISOS)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
Estaríamos entrando
falta de mão de obra, sabe?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
RHODES: Olha, ele ainda está
peguei as pedras, então...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
Então, vamos pegá-los.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
Use-os para trazer
todos de volta.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
BANDEIRA: Simples assim?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
Sim. Simples assim.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
Mesmo que haja uma pequena chance
que podemos desfazer isso...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
Quero dizer, devemos isso a todos
quem não está nesta sala para tentar.

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
Se fizermos isso,
como sabemos

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
isso vai acabar de forma diferente
do que antes?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
Porque antes
você não me teve.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
Ei, garota nova?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
Todos nesta sala
é sobre aquela vida de super-herói.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
E se você não se importa
minha pergunta,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
onde diabos
você esteve todo esse tempo?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
Existem muitos outros
planetas no universo.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
E infelizmente,
eles não tinham vocês.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(RUMBLO)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Eu gosto deste.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
Vamos pegar
esse filho da puta.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
OK.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
Quem aqui não esteve
para o espaço?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- Por que?
- (CAROL RI)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
É melhor você não vomitar
no meu navio.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
Aproximando-se do salto em três...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
dois, um.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(SOBRE ALTO-FALANTES)
Vou descer para reconhecimento.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
Isso vai funcionar, Steve.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
Eu sei que vai.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
Porque eu não sei o que
Eu vou fazer se isso não acontecer.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
Sem satélites.
Sem navios. Sem exércitos.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
Sem defesas terrestres
de qualquer tipo.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
É só ele.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
E isso é o suficiente.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(CLANQUEDO DE POTE)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(grunhidos)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(ASFIXIA)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(GRUNINDO)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(GRITANDO)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(THANOS GEMINANDO)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
Ah, não.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(GEMIDOS)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
Onde eles estão?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (GEMINDO)
- Responda a pergunta.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
O universo
correção necessária.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
Depois disso, as pedras
não serviu para nada...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
além da tentação.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
Você assassinou trilhões!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- Você deveria estar grato.
- (BANNER GRUNHA)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
Onde estão as pedras?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
Perdido.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
Reduzido a átomos.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
Você os usou há dois dias!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
Eu usei as pedras
para destruir as pedras.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
Quase me matou.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
Mas o trabalho está feito.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
Sempre será.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
Eu sou inevitável.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
Temos que destruir este lugar.
Ele deve estar mentindo!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
NEBULA: Meu pai
são muitas coisas.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
Um mentiroso não é um deles.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
Ah.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
Obrigado, filha.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
Talvez eu tenha tratado você
muito duramente.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(grunhidos)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
BANDEIRA: O quê?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
O que você fez?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
Eu fui para a cabeça.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
HOMEM: Então...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...eu, uh, fui a um encontro
outro dia.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
É a primeira vez
em cinco anos.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
Você sabe? Estou sentado lá
no jantar.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
eu nem sabia
sobre o que falar.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
Sobre o que você falou?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
Eh, a mesma porcaria de sempre. Você sabe,
como as coisas mudaram.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
Meu trabalho, o trabalho dele.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
Quanta falta sentimos dos Mets.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
E então as coisas ficaram calmas...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
então ele chorou como eles estavam
servindo as saladas.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
E você?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
Chorei pouco antes da sobremesa.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
Mas eu estou vendo ele
novamente amanhã, então...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
Isso é ótimo.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
Você fez a parte mais difícil.
Você deu o salto.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
Você não sabia onde
você ia descer.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
E é isso.
Esses são aqueles pequenos

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
passos de bebê corajosos
temos que levar...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
para tentar se tornar completo novamente,
tente encontrar um propósito.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
Entrei no gelo em 45,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
logo depois que conheci
o amor da minha vida.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
Acordei 70 anos depois.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
Você tem que seguir em frente.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
Tenho que seguir em frente.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
O mundo está em nossas mãos.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
É deixado para nós, pessoal.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
E nós temos que fazer
algo com isso.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
Caso contrário...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
Thanos deveria ter matado
todos nós.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(RATO GRITANDO)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(BIP)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(BIP)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(LIGANDO)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(GEMIDOS)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(GOLPES)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
Que diabos?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(DESLIGADO)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
Esperança?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(INAUDÍVEL)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
Garoto!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
Ei, garoto!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
O que diabos aconteceu aqui?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(CASADO DE PÁSSARO)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
Ah, meu Deus!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
Ah, por favor!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
Por favor, por favor!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
Não, não, não. Não.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
Não.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
Com licença. Desculpe.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
Ah, Cassie, não.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
Não, não, não.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
Não, não.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
Por favor, por favor, por favor.
Não, Cássia.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
O que?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(ofegante)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
Cássia?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
Pai?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(SOLUÇANDO)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- Você é tão grande!
- (Ambos riem)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
FOGUETE: (NOS ALTO-FALANTES)
Sim. Nós embarcamos

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
que altamente suspeito
o navio de guerra Danvers fez um ping.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
Foi uma infecção
lixo.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
Então, obrigado
para a dica quente.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
Bem, você estava mais perto.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
FOGUETE: Sim. E agora
cheiramos a lixo.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
Você consegue uma leitura
nesses tremores?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'Foi uma subducção leve
sob a placa africana.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
Temos um visual?
Como estamos lidando com isso?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKOYE: Nat.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
É um terremoto
sob o oceano.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
Nós cuidamos disso
por não lidar com isso.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
Carol, estamos vendo você
aqui no próximo mês?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
Não é provável.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
O que? Você vai conseguir
outro corte de cabelo?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
Ouça, cara peluda.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
estou cobrindo
muito território.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
As coisas que são
acontecendo na Terra

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
estão acontecendo
em todos os lugares.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
Em milhares de planetas.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
Tudo bem, tudo bem.
Esse é um bom ponto.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
Esse é um bom ponto.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
Então, você pode não me ver
por muito tempo.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
Tudo bem. Uh, bem...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
Este canal
sempre ativo.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
Então, se alguma coisa
vai para o lado...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
alguém está causando problemas
onde não deveriam...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
passa por mim.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(ASSENTIMENTOS EM XHOSA)
Ok.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
Tudo bem.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
Boa sorte.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(Suspira suavemente)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
Onde você está?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
RODES: México.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
Os Federais encontraram
uma sala cheia de corpos.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
Parece um monte
dos caras do cartel...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
nunca tive uma chance
para sacarem suas armas.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
Provavelmente é uma gangue rival.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
Exceto que não é.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
Definitivamente é Barton.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
O que ele fez aqui...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
o que ele tem feito
nos últimos anos...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
Quero dizer, a cena
que ele foi embora...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
Eu tenho que te dizer,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
há uma parte de mim que
nem quer encontrá-lo.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
Você vai descobrir
para onde ele vai a seguir?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
Nat?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
Por favor?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
OK.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(respira trêmulo)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
STEVE: Você sabe, eu ofereceria
para preparar o jantar para você...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
mas você parece
já bastante infeliz.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
NATASHA: Você aqui
para lavar sua roupa?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
E ver um amigo.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
Claramente, seu amigo está bem.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
Você sabe,
Eu vi um grupo de baleias

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
quando eu estava vindo
a ponte.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- No Hudson?
- Há menos navios...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
água mais limpa.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
Você sabe, se você estiver
prestes a me contar

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
olhar pelo lado positivo...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
Hum...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
Estou prestes a bater em você
na cabeça

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
com um sanduíche de manteiga de amendoim.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
Hum.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
Desculpe.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
Força do hábito.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
Você sabe,
Eu continuo dizendo a todos

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
eles deveriam seguir em frente...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
e crescer.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
Alguns sim.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
Mas não nós.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
Se eu seguir em frente, quem faz isso?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Talvez não precise
para ser feito.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
Eu não tinha nada.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
E então eu entendi isso.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
Este trabalho.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
Esta família.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
E eu estava melhor
por causa disso.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
E mesmo que
eles se foram...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
Ainda estou tentando melhorar.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
Eu acho que nós dois
preciso ter uma vida.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
Você primeiro.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(SINAIS DO DISPOSITIVO)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
SCOTT: (NOS ALTO-FALANTES)
Ah, oi, oi!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
Uh, tem alguém em casa?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
Este é Scott Lang.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
Nos conhecemos há alguns anos
no aeroporto...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
na Alemanha?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
Eu fui o cara que conseguiu
muito grande. Eu estava com uma máscara.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- Você não me reconheceria.
- Esta é uma mensagem antiga?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
SCOTT: Homem-Formiga?
Eu sei que você sabe disso.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
É o portão da frente.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
SCOTT: Eu realmente preciso
para falar com vocês.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(murmurando para si mesmo)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
STEVE: Scott.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
Você está bem?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
Sim.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
Algum de vocês
já estudou física quântica?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
Só para fazer
conversa.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
Tudo bem, então...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
há cinco anos,
logo antes...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
Thanos...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
Eu estava em um lugar chamado
o reino quântico.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
O reino quântico é como
seu próprio universo microscópico.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
Para entrar lá,
você tem que ser incrivelmente pequeno.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
Ter esperança. Ela é minha, hum...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
Ela era minha...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
Ela deveria
para me tirar.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
E então Thanos aconteceu...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
e eu fiquei preso lá.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
Me desculpe, isso deve ter
foram cinco anos muito longos.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
Sim, mas é só isso.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
Não foi.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
Para mim, foram cinco horas.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
Veja, as regras
do reino quântico

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
não são como
eles estão aqui em cima.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
Tudo é imprevisível.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
Isso é sanduíche de alguém?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
Estou morrendo de fome.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
Scott.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
O que você está
falando?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(abafado) Então...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
o que estou dizendo é...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
o tempo funciona de maneira diferente
no reino quântico.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
O único problema é
agora mesmo

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
não temos jeito
para navegar nele.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
Mas e se o fizéssemos?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
Eu não consigo parar de pensar
sobre isso.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
E se pudéssemos de alguma forma
controlar o caos...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
e poderíamos navegar nele?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
E se houvesse uma maneira...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
que poderíamos entrar
o reino quântico

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
em determinado momento...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
mas depois sai
o reino quântico

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
em outro momento?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
Tipo...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- Como antes de Thanos.
- STEVE: Espere.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
Você está falando
sobre uma máquina do tempo?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
Não. Não, claro que não.
Não, não é uma máquina do tempo.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
Isso é mais como um...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
Sim. Como uma máquina do tempo.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
Eu sei, é uma loucura.
É uma loucura.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(STAMMERS) Mas não consigo parar
pensando sobre isso.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
Tem que haver...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
de alguma forma... (suspiros)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- É uma loucura.
-NATASHA: Scott.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
Recebo e-mails de um guaxinim...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
então nada parece loucura
mais.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
Então, com quem conversamos
sobre isso?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
Hora de comer!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
Maguna.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
Morgan H. Stark,
você quer almoçar?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
Defina "almoço"

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- ou ser desintegrado.
- OK.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
Você não deveria estar
usando isso, ok?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
Isso faz parte de um especial
presente de aniversário

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
Estou fazendo para mamãe.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
Aí está.
Você está pensando no almoço?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
Eu posso te dar um punhado de
grilos em uma cama de alface.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- Não.
- Isso é o que você quer.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
Como você descobriu isso?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- Garagem.
- Realmente?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- Você estava procurando por isso?
- Não.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- Mas eu encontrei.
- Hum.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Você gosta de entrar
a garagem, né?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
Papai também. (grunhidos)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
Está tudo bem, na verdade.
Mamãe nunca usa nada que eu compro para ela.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
Então, eu vou...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(STAMMERS) Não. Nós sabemos
como parece.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
Tony, depois de tudo
você viu,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
é alguma coisa realmente
impossível?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
A flutuação quântica bagunça
com a escala de Planck...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
que então aciona
a Proposição Deutsch.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Podemos concordar com isso?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
Obrigado.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
Em termos leigos,
isso significa que você não vai voltar para casa.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- Eu fiz.
- Não.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
Você acidentalmente sobreviveu.
(Suspiros)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
É um bilhão para um
acaso cósmico.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
E agora você quer puxar um...
Como você chama isso?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Um assalto no tempo?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
Sim, um assalto ao tempo.
Claro.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
Por que não pensamos
disso antes?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
Ah, porque é ridículo.
Porque é um sonho impossível.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
As pedras estão no passado.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
Poderíamos voltar,
poderíamos pegá-los.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
Podemos estalar nossos próprios dedos.
Podemos trazer todos de volta.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Ou estragar tudo pior do que
ele já tem, certo?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
Eu não acredito que faríamos isso.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
Tenho que dizer isso. Eu às vezes
sinto falta daquele otimismo vertiginoso.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
No entanto, grandes esperanças
não vai ajudar...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
se não há lógica,
maneira tangível

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
para eu executar com segurança
disse assalto ao tempo.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
eu acredito
o resultado mais provável

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
será nosso
morte coletiva.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
Não se seguirmos estritamente
as regras da viagem no tempo.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
Tudo bem? Isso significa que não
conversando com nosso eu passado...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
sem apostas
em eventos esportivos.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
Eu vou parar você
aí mesmo, Scott.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
Você está falando sério
me dizendo

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
que seu plano
para salvar o universo...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
é baseado em
De volta para o futuro?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- É?
- Não.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
Bom. Você me teve
preocupado lá.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
Porque isso seria
merda.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
Não é assim
a física quântica funciona.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
Tony.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
Temos que tomar uma posição.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
Nós ficamos de pé.
E, no entanto, aqui estamos.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
SCOTT: Eu sei que você tem
muito em jogo.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
Você tem uma esposa, uma filha.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
Mas eu perdi alguém
muito importante para mim.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
Muitas pessoas fizeram isso.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
E agora, agora temos uma chance
para trazê-la de volta...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
para trazer todos de volta,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
e você está me dizendo
que você nem vai...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
Isso mesmo, Scott.
Eu nem vou.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- Não posso.
- (PORTA FECHA)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
MORGAN STARK: Mamãe me contou
para vir e salvá-lo.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
Bom trabalho. Estou salvo.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
Eu queria que você viesse aqui
para me perguntar outra coisa.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
Algo mais.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
Estou honestamente feliz
para ver vocês, eu só...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
Ah, olhe, a mesa está
definido para seis.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
Tony. Entendo.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
E estou feliz por você.
Eu realmente estou.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
Mas esta é uma segunda chance.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
Eu tive minha segunda chance
aqui mesmo, capitão.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
Não posso jogar os dados sobre isso.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
Se você não fala de negócios,
você pode ficar para o almoço.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
Bem, ele está com medo.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
STEVE: Ele não está errado.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
SCOTT: Sim, mas, quero dizer,
o que vamos fazer?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
Nós precisamos dele.
O quê, vamos parar?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
Não, eu quero fazer certo.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
Nós vamos precisar
um cérebro muito grande.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Maior que o dele?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
Vamos, eu sinto que estou
o único comendo aqui.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
Experimente um pouco disso.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
Coma alguns ovos.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
Estou tão confuso.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
Estes são tempos confusos.
(RISOS)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
Certo, não, não.
Não foi isso que eu quis dizer.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
Não, entendi.
Eu estou brincando!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
Eu sei, é uma loucura.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
Estou usando camisas agora.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
Sim. O que? Como? Por que?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
Há cinco anos,
levamos uma surra.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
Exceto que foi pior
para mim...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
porque perdi duas vezes.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
Primeiro, Hulk perdeu,
então Banner perdeu...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
e então, todos nós perdemos.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
Ninguém culpou você, Bruce.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
Eu fiz.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
Durante anos, estive
tratando o Hulk

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
como se ele fosse algum tipo
de doença...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
algo para se livrar.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
Mas então, começo a procurar
para ele como a cura.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
Dezoito meses
no laboratório gama.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
Eu coloquei o cérebro
e a força junto...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
e agora, olhe para mim.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
O melhor dos dois mundos.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- Com licença, Sr. Hulk?
- Sim.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Podemos tirar uma foto?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, pessoinha.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Vamos, suba.
Você se importa?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- Ah, sim, sim.
- SMART HULK: Obrigado.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
Diga "verde".

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- FÃS: Verde.
- Verde.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
Você entendeu isso?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
Essa é boa.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
Você queria pegar um
comigo? Eu sou o Homem-Formiga.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
Eles são fãs do Hulk.
Eles não conhecem o Homem-Formiga.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- Ninguém faz.
- Não, ele quer que você leve

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- uma foto com ele.
- Não quero foto.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
Perigo estranho.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
Sim, olha, ele está empatado
dizendo não, ele não quer.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
Entendo.
Eu também não quero isso.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Mas vamos lá. O garoto...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
Eu não quero uma foto
com eles.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- Ele vai se sentir mal.
- Desculpe.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
Eles estão felizes em fazer isso.
Eles disseram que farão isso.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- SCOTT: Eu não quero fazer isso.
- Nós podemos fazer isso.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: Não, você se sente mal.
- Pegue o maldito telefone.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
HULK INTELIGENTE: Ok.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
MENINA: Obrigada, Sr. Hulk.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
SMART HULK: Não, foi ótimo,
crianças. Muito obrigado.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
TODOS: Hulk fora!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
STEVE: Bruce.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
Dab.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- Bruce.
- Ouça sua mãe.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
Ela sabe melhor.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
Sobre o que estávamos dizendo.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
Certo.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
Toda a viagem no tempo
fazer tudo de novo?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
Eh, pessoal, está lá fora
da minha área de especialização.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
Bem, você conseguiu isso.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
Lembro-me de uma época em que isso
parecia bastante impossível também.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
Eu tenho uma inspiração leve.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
Eu gostaria de ver
se der certo.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
Então, eu gostaria de correr
um último sim

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
antes de embalarmos
para a noite.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
Desta vez, em formato
de uma tira de Mobius,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
invertido, por favor.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
SEXTA-FEIRA: Processamento.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
Certo, me dê o autovalor
daquela partícula...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
fatoração na decomposição espectral.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- Isso vai demorar um segundo.
- SEXTA-FEIRA: Só um momento.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
E não se preocupe se não der certo.
Eu só estou meio...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
Modelo renderizado.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFF)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(exala bruscamente)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
Merda!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
MORGAN STARK: Merda!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(Sussurros) O que você é
arrumando, senhorita?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- Merda.
- Não. Nós não dizemos isso.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
Só a mamãe diz essa palavra.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
Ela cunhou isso.
Pertence a ela.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
Por que você está acordado?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
Porque eu tenho alguns
merda importante acontecendo aqui!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
Por que você acha?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
Não, eu tenho algo
em minha mente.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
Tenho algo em mente.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
Foram sucos?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
Claro que foi.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
Isso é extorsão.
Isso é uma palavra.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
Que tipo você quer?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
Grandes mentes pensam da mesma forma.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
O suco aparece exatamente...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
estava em minha mente.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
Você terminou? Sim?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
Agora você está.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
Aqui. Limpar.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
Bom. Esse rosto
vai lá.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
Conte-me uma história.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
Uma história.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
Era uma vez, Maguna foi para a cama.
O fim.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
Essa é uma história horrível.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
Vamos, isso é
sua história favorita.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
Te amo muito.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
Eu te amo 3.000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
Uau.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(Sussurros) 3.000.
Isso é loucura.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
Vá para a cama ou eu vou vender
todos os seus brinquedos.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- Boa noite.
- (PORTA FECHA)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
Não que seja uma competição...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
mas ela me ama 3.000.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
Ela faz isso agora?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
Você estava em algum lugar
na faixa baixa de 6 a 900.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(RISOS)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
O que você está lendo?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
Apenas um livro sobre compostagem.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
O que há de novo na compostagem?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- Ciência interessante...
- Eu descobri.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
Por falar nisso.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
E, você sabe,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
só assim estamos conversando
sobre a mesma coisa...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
Viagem no tempo.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
O que?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
Uau.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
Isso é incrível...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
e aterrorizante.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
Isso mesmo.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(Suspiros)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
Tivemos muita sorte.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
Sim.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
Eu sei.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
Muitas pessoas não o fizeram.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
Não. E eu não posso
ajude a todos.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Sorta parece que você pode.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
Não se eu parar.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
Posso colocar um alfinete nele
agora mesmo e pare.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
Tony...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
tentando fazer você parar...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
tem sido um dos poucos
fracassos de toda a minha vida.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
Algo me diz...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
Eu deveria colocá-lo
em um cofre

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
e solte-o no fundo
do lago...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
e vá para a cama.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
Mas você conseguiria descansar?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
HULK INTELIGENTE: Ok, vamos lá.
Teste de viagem no tempo número um.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
Scott, acenda...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
a coisa da van.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
STEVE: Os disjuntores estão configurados.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
Geradores de emergência
estão em espera.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
Bom, porque
se explodirmos a grade,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
Eu não quero perder, uh,
Minúsculo aqui na década de 1950.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- Com licença?
- Ele está brincando.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
Você não pode dizer coisas
assim.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(STAMMERS)
Foi uma piada de mau gosto.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
Você estava brincando, certo?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
Eu não faço ideia.
Estamos falando de viagem no tempo aqui.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
Ou é tudo uma piada,
ou nada disso é.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
Estamos bem!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
Coloque seu capacete.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
Scott, eu vou
te mando de volta uma semana...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
deixar você passear
por uma hora,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
então traga você de volta
em 10 segundos.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
Faz sentido?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
Perfeitamente não confuso.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
Boa sorte, Scott.
Você conseguiu isso.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
Você tem razão.
Sim, Capitão América.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
Contando até três...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
Três, dois, um.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(WHIRS DA MÁQUINA)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
Uh... Pessoal?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
Isso não parece certo.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
STEVE: O que é isso?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- O que está acontecendo?
-NATASHA: Quem é esse?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- Aguentar.
- Esse é o Scott?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
Sim, é Scott.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- O que está acontecendo, Bruce?
- Ah, minhas costas!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- O que é isso?
- Espere um segundo.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
Eu poderia conseguir
um pouco de espaço aqui?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
Sim, sim, sim.
Você pode trazê-lo de volta?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
Estou trabalhando nisso.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(BIP)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
É um bebê.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- É Scott.
- STEVE: Quando bebê.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- SMART HULK: Ele vai crescer.
- Traga Scott de volta.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
Quando eu digo mate o poder,
matar o poder.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
Oh meu Deus.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
E... mate-o!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
Alguém fez xixi nas minhas calças.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
Ah, graças a Deus.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
Mas eu não sei
se fosse eu, o bebê, ou eu, o velho.

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
Ou apenas eu eu.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
Viagem no tempo!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
O que?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
Vejo isso como uma vitória absoluta.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (PNEUS GRITANDO)
- (MOTOR RUGINDO)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
Por que a cara comprida?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
Deixe-me adivinhar,
ele se transformou em um bebê.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
Entre outras coisas, sim.
O que você está fazendo aqui?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
É o paradoxo EPR.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
Em vez de empurrar Lang
através do tempo,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
você pode ter acabado...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
empurrando o tempo através de Lang.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
É complicado, perigoso.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
Alguém poderia ter
alertou você contra isso.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
Você fez.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
Ah, eu fiz?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
Bem, graças a Deus
Estou aqui.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
Independentemente disso, eu consertei.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
Um funcionamento pleno
GPS espaço-tempo.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
Eu só quero paz.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
Acontece ressentimento
é corrosivo e eu odeio isso.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
Eu também.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
Temos uma chance
em conseguir essas pedras,

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
mas eu tenho que te contar
minhas prioridades.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Traga de volta o que perdemos,
Espero que sim.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
Guarde o que encontrei,
Eu tenho que fazer isso, a todo custo.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
E talvez não morra tentando.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
Seria legal.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
Parece um acordo.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(Suspiros)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
Tony, eu não sei.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
Por que?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
Ele fez isso para você.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
Além disso, honestamente,
Eu tenho que tirá-lo da garagem

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
antes de Morgan
leva de trenó.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
Obrigado, Tony.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
Você vai manter isso
um pouco quieto?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
Não trouxe um
para toda a equipe.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
Estamos conseguindo
toda a equipe, certo?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
Estamos trabalhando
sobre isso agora.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(HUMMING DO MOTOR DA NAVE ESPACIAL)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ROCKET: Ei, Humie.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
Onde está o Grande Verde?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
A cozinha, eu acho.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
Isso é incrível.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
Rodey,
cuidado na reentrada.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
Há um idiota
na zona de pouso.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
Ah, Deus.

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
MÁQUINA DE GUERRA: E aí,
Homem de tamanho normal?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(MÚSICA DE ROCK CALYPSO TOCANDO)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
ROCKET: Uma espécie de degrau
dos palácios dourados

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
e os martelos mágicos
e tudo mais.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
Ei, tome um pouco
compaixão, amigo.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
Primeiro, eles perderam Asgard,
então metade do seu povo.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
Eles provavelmente estão apenas felizes
ter uma casa.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Você não deveria ter vindo.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
Ah!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Valquíria!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
Que bom ver você,
garota irritada!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
Eu acho que gostei mais de você
qualquer uma das outras maneiras.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
Este é o Foguete.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
Como você está?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
Ele não verá você.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
É tão ruim assim, hein?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
Nós só o vemos
uma vez por mês

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
quando ele vier
em "suprimentos".

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
É tão ruim assim.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
Sim.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(A PORTA RANGE)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
O que...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (cheira)
- (RANGILHO DO PISO)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
Uau! Algo morreu aqui!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (CLINK DE FRASCOS)
- HULK INTELIGENTE: Olá? Thor!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
THOR: Você está aqui
sobre o cabo?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
O Cinemax saiu
há duas semanas...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
e os esportes são todos
meio confuso e tudo mais.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
HULK INTELIGENTE: Thor?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(Rindo)
Meninos! Oh meu Deus!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
Ah, meu Deus,
é tão bom ver você!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
Venha aqui,
malandro fofinho.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- Sim, não, estou bem. Estou bem.
- (THOR GEME E RI)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
Isso não é necessário.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
Hulk, você conhece meus amigos
Miek e Korg, certo?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- Ei, meninos!
- SMART HULK: Ei, pessoal.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
Muito tempo sem ver.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
A cerveja está no balde.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
Sinta-se à vontade para fazer logon
para o Wi-Fi.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
Sem senha, obviamente.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
Thor, ele está de volta.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
Aquele garoto na TV acabou de
me chamou de idiota novamente.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
Mestre Noob.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: Sim, NoobMaster69
me chamou de idiota.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
Estou cansado disso.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
Noobmaster, ei,
é Thor novamente.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
Você sabe,
o Deus do Trovão.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
Ouça, amigo, se você não logar
desligue esse jogo imediatamente...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
eu vou voar
para sua casa,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
descer para aquele porão
você está se escondendo em...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
arrancar seus braços,
e enfie-os na sua bunda!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
Ah, isso mesmo, sim!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
Vá chorar para seu pai,
sua pequena doninha.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
Obrigado, Thor.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
Deixe-me saber se ele
te incomoda de novo, ok?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
Muito obrigado.
Eu vou.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
Então, vocês querem uma bebida?
O que estamos bebendo?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
Eu tenho cerveja, tequila,
todo tipo de coisa.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(RISOS)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
HULK INTELIGENTE: Amigo.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Por que?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
Por que não pareço bem?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
Você parece
sorvete derretido.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(RISOS)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
Então, o que houve?
Você só está aqui para dar uma volta, ou o quê?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- Precisamos da sua ajuda.
- Hum.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
Pode haver uma chance
poderíamos consertar tudo.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
O que, como o cabo?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) Porque isso tem sido
me deixando louco por semanas.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
Como Thanos.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
Não diga esse nome.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
Hum, sim, na verdade não
diga esse nome aqui.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
HULK INTELIGENTE: Por favor, pegue
sua mão de mim.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
Agora eu conheço esse cara...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
pode assustar você.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
Por que eu estaria...?
(SCOFFS)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
Por que eu ficaria com medo
daquele cara?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
Fui eu quem matou
aquele cara, lembra?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
Hum.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
Mais alguém aqui
matar aquele cara?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
Não.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
Não pensei assim.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
Korg, por que você não,
ah, conte para todo mundo

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
quem cortou
A grande cabeça de Thanos?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
Hum, Quebra-tormentas?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: Quem estava balançando
Quebra-tormentas?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
Entendo. Você está dentro
uma situação difícil, ok?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
Eu mesmo estive lá.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
E você quer saber
quem me ajudou a sair disso?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(SLURRING) Foi Natasha?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
Foi você.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
Você me ajudou.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
Então, por que você não pergunta...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
os Asgardianos lá embaixo...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
quanto vale minha ajuda?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
Os que sobraram,
de qualquer maneira.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
Eu acho que poderíamos
trazê-los de volta.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(RISOS) Pare.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
Pare, ok? (SNIFFS)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
Eu sei que você acha que estou aqui

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
chafurdando no meu próprio
autopiedade...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
esperando para ser resgatado
e salvo...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
mas estou bem, ok.
Estamos bem, não estamos?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
Ah, nós estamos
bom aqui, companheiro.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
Então, seja o que for que você esteja
oferta, não estamos interessados nisso.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
Não me importo.
Não poderia me importar menos.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
Adeus.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(RISOS)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
SMART HULK: Precisamos de você, amigo.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(SNIFFS)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(Ri baixinho)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
Há cerveja no navio.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(RUIDOS DE GARRAFA)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
Que tipo?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(O HOMEM GRITA EM JAPONÊS)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(O HOMEM GRITA EM JAPONÊS)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(GEMIDOS)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(Tiro de tiro)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(grunhidos)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(grunhidos)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(SCOFFS)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(Ambos grunhindo)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(grita em japonês)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(GRITA)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(ENGASGANDO)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(EM INGLÊS) O que eu
quero que você não pode me dar.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
Você não deveria estar aqui.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
Você também não deveria.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
Eu tenho um trabalho a fazer.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
NATASHA: É isso que
você está chamando isso?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
Matando todas essas pessoas

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
não vai trazer
sua família de volta.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
Encontramos algo.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
Uma chance, talvez.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(Suspira) Não.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
Não o quê?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
Não me dê esperança.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
Me desculpe, eu não pude
dar a você mais cedo.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(MÚSICA DE ROCK AND ROLL TOCANDO)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
Você está indo para a esquerda.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
Um lado ali, Lebowski.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
Catraca, como vai?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
É Foguete.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
Vá com calma. Você é apenas
um gênio na Terra, amigo.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(THOR AROTOS)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
RODES: Traje de viagem no tempo,
não é ruim.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
Ei, ei, ei!
Fácil! Fácil!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
Estou sendo muito cuidadoso.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
Não, você está sendo muito Hulky.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
Estou sendo cuidadoso.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
Estas são partículas Pym,
tudo bem?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
E desde então
Hank Pym foi fotografado

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
fora da existência,
é isso.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
Isto é o que temos.
Não estamos fazendo mais nada.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
-Scott, acalme-se.
-SCOTT: Desculpe.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
Temos o suficiente para um
ida e volta cada. É isso.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
Sem renovações.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
Mais dois testes.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (FIXAÇÃO DO TERNO)
- (GRITA)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
Um teste.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(Suspiros)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
Tudo bem.
Não estou pronto para isso.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
BARTON: Estou no jogo.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
Eu farei isso.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
HULK INTELIGENTE: Clint,
agora você vai sentir

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
um pouco desconcertado
do cronosshift.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
Não se preocupe com isso.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
RODES: Espere um segundo.
Deixe-me perguntar uma coisa.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
Se pudermos fazer isso,
você sabe...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
volte no tempo, por que não
acabamos de encontrar o bebê Thanos?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
Você sabe, e...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
Em primeiro lugar,
isso é horrível.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
É Thanos.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
E em segundo lugar,
o tempo não funciona assim.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
Mudando o passado
não muda o futuro.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
Olha, vamos voltar,
pegamos as pedras

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
antes que Thanos os pegue...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
Thanos não tem
as pedras. Problema resolvido.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
-Bingo.
- Não é assim que funciona.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
Bem, isso é o que
Eu ouvi.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
Espere, mas quem?
Quem te contou isso?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
Jornada nas Estrelas,
Exterminador do Futuro, Timecop...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- Vez após Vez.
- Salto Quântico.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
Rugas no tempo,
Em algum lugar no tempo.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
Máquina do tempo da banheira de hidromassagem.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
Máquina do tempo da banheira de hidromassagem.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Bill e Ted
Excelente Aventura.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
Basicamente, qualquer filme
que trata de viagem no tempo.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
Morra Difícil.
Não, isso não é um.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
Isto é conhecido.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
Eu não sei por que
todo mundo acredita nisso,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
mas isso não é verdade.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
Pense nisso.
Se você viajar para o passado...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
esse passado se torna
seu futuro...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
e seu antigo presente
torna-se o passado...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
que agora não pode ser alterado
pelo seu novo futuro.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
Exatamente.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
Então, de volta para o futuro
é um monte de besteira?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
-Tudo bem, Clint.
- (BIP)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
Vamos em três, dois...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
um.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(grunhidos)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(GRITAR)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(ofegante)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(GASPS)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(Continua ofegante)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
LILA: Cooper?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
Onde estão meus fones de ouvido?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
Lilá?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- COOPER: Eu nunca os tive.
- Lilá?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(BIP)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
LILA: Sim,
você os comeu ontem!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
Lilá! Lilá!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
Sim, pai?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
Pai?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
Lilá!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(GRUNINDO)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
Ei. Ei, olhe para mim.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
Você está bem?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
Sim. Sim.
(ofegante)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
Funcionou.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
Funcionou.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
STEVE: Ok, então como funciona.

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
Agora, temos que descobrir
o quando e o onde.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
Quase todos nesta sala
teve um encontro...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
com pelo menos um
das seis Pedras do Infinito.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
Ou substitua
a palavra "encontro"...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
para "quase foi morto"

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
por um dos seis
Pedras do Infinito.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
Bom, eu não...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
mas eu nem sei

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
que diabos
vocês estão falando.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
Independentemente disso, só temos
partículas Pym suficientes

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
para uma viagem de ida e volta cada.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
E essas pedras foram

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
em muitos lugares diferentes
ao longo da história.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
Nossa história.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
Então, não é muito conveniente
lugares para simplesmente aparecer, certo?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
O que significa que temos
para escolher nossos alvos.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
Correto.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
Então, vamos começar
com o Éter.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
Thor, o que você sabe?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
NATASHA: Ele está dormindo?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
RODES: Não, não.
Tenho certeza que ele está morto.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
Uh, por onde começar? Hum...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
O Éter, em primeiro lugar,
não é uma pedra.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
Alguém ligou
uma pedra antes.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
Hum, é mais uma raiva
uma espécie de lama...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
então alguém vai precisar
para alterar isso

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
e pare de dizer isso.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
Aqui está uma história interessante,
porém, sobre o Éter.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
Meu avô,
há muitos anos...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
tive que esconder a pedra
dos Elfos Negros.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
Ah, sim. (RISOS)
Seres assustadores.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
Então, Jane, na verdade...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
Ah, lá está ela.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
Sim, então Jane estava
uma antiga paixão minha.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
Você sabe, ela enfiou a mão
dentro de uma pedra desta vez...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
e então o Éter
se enfiou dentro dela...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
e ela se tornou
muito, muito doente.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
E então eu tive que
leve-a para Asgard,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
é de onde eu sou...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
e tivemos que tentar
e consertá-la.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
Estávamos namorando na época,
você vê...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
e eu tenho que apresentá-la
para minha mãe...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(Suspira) quem está morto e, hum...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
Ah, você sabe, Jane e eu

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
não são mesmo
namorando mais, então...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(BOCA)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
Sim, essas coisas acontecem,
embora. Você sabe?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
Nada dura para sempre.
A única coisa que...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- Por que você não vem se sentar?
- Ainda não terminei.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
A única coisa
isso é permanente na vida

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
é a impermanência. (RISOS)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
Incrível.
Ovos? Café da manhã?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
Não, eu gostaria de um Bloody Mary.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
ROCKET: Quill disse que roubou
a Pedra do Poder de Morag.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- SMART HULK: Isso é uma pessoa?
- Não, Morag é um planeta.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
Quill era uma pessoa.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
Como um planeta?
Como no espaço sideral?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
Ah, olhe.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
É como um cachorrinho,
todos felizes e tudo mais.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
Você quer ir para o espaço?
Você quer ir para o espaço, cachorrinho?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
Vou levá-lo ao espaço.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
NEBULA: Thanos encontrado
a Pedra da Alma em Vormir.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
O que é Vormir:

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
NEBULA: Um domínio da morte...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
bem no centro
da existência celestial.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
É onde Thanos
assassinou minha irmã.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(STEVE suspira)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
Não é isso.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- NATASHA: Aquele cara da Pedra do Tempo.
- SMART HULK: Doutor Estranho.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
NATASHA: Sim, que tipo
de médico ele era?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
TONY: Orelha-nariz-garganta
encontra o coelho da cartola.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
HULK INTELIGENTE: Lugar legal
na Vila, no entanto.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
TONY: Sim,
na rua Sullivan?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
HULK INTELIGENTE:
Hum... Rua Bleecker.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
Espere, ele viveu
em Nova York?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
TÔNIO: Não,
ele morava em Toronto.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
Uh, sim, no Bleecker
e Sullivan.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
Você tem ouvido
para alguma coisa?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
Pessoal.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
Se você escolher
o ano certo,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
há três pedras
em Nova York.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
Feche a porta da frente.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
STEVE: Tudo bem.
Nós temos um plano.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
Seis pedras, três equipes,
um tiro.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
STEVE: Cinco anos atrás,
nós perdemos.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
Todos nós.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Perdemos amigos.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
Perdemos família.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
Perdemos uma parte de nós mesmos.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
Hoje temos uma chance
para levar tudo de volta.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
Você conhece suas equipes.
Você conhece suas missões.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Pegue as pedras.
Traga-os de volta.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
Uma viagem de ida e volta cada.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
Sem erros...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
sem refazer.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
A maioria de nós está indo
algum lugar que conhecemos.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
Isso não significa
devemos saber o que esperar.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
Tome cuidado.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
Cuidem uns dos outros.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
Esta é a luta
de nossas vidas...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
e vamos vencer.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
Custe o que custar.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
Boa sorte.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
Ele é muito bom nisso.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- Certo?
- TONY: Tudo bem.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
Você ouviu o homem.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
Acaricie essas teclas,
Alegre Verde.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: Rastreadores engajados.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
Você promete trazer isso
de volta inteira, certo?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
Sim, sim, sim.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
Ok, farei o meu melhor.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
No que diz respeito às promessas,
isso foi muito chato.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (BIP)
- Vejo você em um minuto.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(CHITAURI ROSNANDO)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(RUGIDO)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(RUGIDO)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
Tudo bem, todos nós temos
nossas atribuições.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
Duas pedras na parte alta da cidade,
uma pedra abaixo.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
Fique abaixado. Fique de olho
no relógio.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(BAQUE)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(RUGIDO)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
Talvez quebre algumas coisas
ao longo do caminho.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
Eu acho que é gratuito,
mas tanto faz.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(Rugindo suavemente)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(RUGE SUAVEMENTE)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
ANTIGO: Eu tomaria cuidado
indo nessa direção.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
Nós apenas tivemos
os pisos encerados.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
Sim, estou procurando
para Doutor Estranho.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
Você está prestes
cinco anos mais cedo.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
Stephen Strange está atualmente
realizando cirurgia

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
cerca de 20 quarteirões naquela direção.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
O que você quer dele?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
Isso, na verdade.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
Ah!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
Receio que não.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
Desculpe, mas eu não estava perguntando.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
Você não quer
para fazer isso.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
Ah, você está certo, eu não.
Mas eu preciso daquela pedra...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
e eu não tenho tempo
para debater isso.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(grunhidos)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
Vamos recomeçar, certo?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
DOZE ASGARDIANA:
Para você, Lady Jane.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
JANE: Hum, então você tem
alguma coisa com calças?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
DOZE ASGARDIANA: Calças?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
JANELA: Não importa.
Isso vai ficar bem. Obrigado.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- DOZE ASGARDIANA: Sim, senhora.
- THOR: Ah, ali está Jane.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
Tudo bem.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
O negócio é o seguinte, atarracado.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
Você vai encantá-la,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
e eu vou cutucá-la
com essa coisa...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
e extraia a Pedra da Realidade,
e vá embora rapidamente.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(SNIFFS)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
Já volto, ok?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
A adega
está aqui embaixo.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
Meu pai costumava ter isso
enorme barril de cerveja Aakoniana.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
Vou ver se a copa
tem algumas xícaras para viagem.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
Ei. Ei! Você não está
já está bêbado o suficiente?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(PORTA ABRE E FECHA)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
Se você pudesse enviar Loki
um pouco de sopa.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
Sim, senhora.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
E pergunte aos nossos bibliotecários

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
para puxar alguns volumes
da estante de astronomia.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
Quem é a garota chique?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
Essa é minha mãe.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
Ela morre hoje.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
Ah, isso é hoje?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(RESPIRA PESADAMENTE)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
Eu não deveria estar aqui.
Eu não deveria ter vindo.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
É uma má ideia!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- Venha aqui.
- Não, não, não.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
Eu acho que estou tendo
um ataque de pânico.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
Venha aqui. Bem aqui.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
Eu não deveria estar aqui.
Isso é ruim.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
Você acha que é o
único que perdeu pessoas?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
O que você acha
estamos fazendo aqui?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
Eu perdi a única família
Eu já tive.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
Quill, Groot, Drax,
a garota com a antena...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
tudo se foi.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
Eu entendo você, senhorita
sua mãe...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
mas ela se foi.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
Realmente desapareceu.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
E há muitas pessoas
que simplesmente se foram...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
e você pode ajudá-los.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
Então, é pedir demais

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
que você escove as migalhas
da sua barba...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
fazer conversa fiada
para calças bonitas...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
e quando ela não está olhando,
sugue a Pedra do Infinito...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
e me ajude
recuperar minha família?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(Suspiros) Ok.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
Você está chorando?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(SOLUÇANDO) Não.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
Sim.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
eu sinto como
Estou perdendo o controle.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
Junte-se!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
Você pode fazer isso.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(Expira)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
Você pode fazer isso.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(respirando fundo)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
Tudo bem?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
Sim, eu posso.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
Bom.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
Eu não posso fazer isso.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
Tudo bem, destruidor de corações,
ela está sozinha.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
Esta é a nossa chance.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
Thor? Thor!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(GEMIDOS)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
MÁQUINA DE GUERRA: Tudo bem,
derrube-o, Azul.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
Bem nessa linha.
É isso. Para baixo, para baixo.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(SNARGOS)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(Suspiros)
Ei, podemos nos apressar?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
Pessoal, piquem. Vamos.
Estamos no horário.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
Tudo isso é realmente útil.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- Se cuide, ok?
- Sim.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
Pegue aquela pedra e volte.
Sem brincadeira.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- Ei.
- Nós conseguimos isso.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- Vamos acabar com isso.
- Sim, senhor.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
Te vejo de volta.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
Vocês assistam
os seis um do outro.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
Sim.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
NEBULA: Coordenadas
para Vormir estão previstos.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
Tudo o que eles têm que fazer
não é cair.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
Estamos muito longe
de Budapeste.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(RISOS)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
Ok, então, ah...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
nós apenas esperamos por
esse cara do Quill aparecer...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
e então ele nos leva ao Poder
Pedra, é isso?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
Vamos nos proteger.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
Não somos os únicos
2014 procurando as pedras.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
Espere um minuto.
Do que você está falando agora?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
Quem mais está olhando
para essas pedras?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
Meu pai...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
minha irmã...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
e eu.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
E você?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
Onde você está agora?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(GRITAR)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(BIP)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(GRUNINDO)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(GRITAR)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(Suspiros)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(grunhidos)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
GAMORA: De nada.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
Eu não pedi sua ajuda.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
E ainda assim, você sempre precisa disso.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (Suspiros)
- (risos)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
Levante-se. Pai nos quer
de volta ao navio.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
Por que?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
Ele encontrou uma Pedra do Infinito.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
NEBULA 2014: Onde?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
GAMORA: Em um planeta
chamado Morag.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
Plano do pai
está finalmente em movimento.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
Uma pedra não é seis, Nebulosa.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
É um começo.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
Se ele conseguir todos eles...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(BAQUE)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Localização de Ronan
a Pedra do Poder.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
Estou despachando você
para seu navio.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
Ele não vai gostar disso.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
Sua alternativa é a morte.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
A obsessão de Ronan...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
obscurece seu julgamento.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
Não falharemos com você, pai.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
Não, você não vai.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
eu juro...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
Vou deixar você orgulhoso.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(GEMINDO)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...nós apenas esperamos por
esse cara do Quill aparecer...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
e então ele nos leva ao
Pedra do Poder, é isso?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
NEBULA: Vamos nos proteger.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
Nós não somos os únicos
em 2014

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
procurando as pedras.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(grunhidos)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
Quem foi?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
Não sei.
(ofegante)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
Minha cabeça está dividida.
Não sei.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
Seu impulso sináptico era
provavelmente danificado em batalha.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
Shh.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
Traga-a para minha nave.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
HOMEM DE FERRO:
Melhor se apressar, capitão.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
As coisas parecem que estão
quase encerrado aqui.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
CAPITÃO AMÉRICA: Entendi.
Estou me aproximando do elevador agora.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: Se for tudo
o mesmo para você...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
eu vou ter
aquela bebida agora.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
HOMEM DE FERRO 2012: Tudo bem,
coloque-o de pé.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
Todos nós podemos ficar por perto
criando uma tempestade mais tarde.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
A propósito, fique à vontade
para limpar.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
(SCOFFS) Sr.
Quase esqueci que aquele terno...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
não fez nada pela sua bunda.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
CAPITÃO AMÉRICA: Ninguém
pedi para você olhar, Tony.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
É ridículo.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
HOMEM-FORMIGA: Eu acho
você está ótimo, capitão.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
No que me diz respeito,
essa é a bunda da América.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
VIÚVA NEGRA 2012: Quem ganha
a, uh, varinha mágica?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
CAPITÃO AMÉRICA 2012:
S.T.R.I.K.E. da equipe

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
– vindo garanti-lo.
- (ELEVADOR BIPA)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
SITWELL: Podemos aceitar isso
fora de suas mãos.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
Certamente.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
Cuidado com essa coisa.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
Sim, a menos que você queira
sua mente foi apagada.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
E não de uma forma divertida.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
Prometemos ter cuidado.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
HOMEM-FORMIGA: (NOS ALTO-FALANTES)
Quem são esses caras?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
Eles são S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
Bem, na verdade Hydra,
mas ainda não sabíamos disso.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
HOMEM-FORMIGA: Sério?
Você não fez isso?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
Quero dizer, eles parecem
como bandidos.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
Você é pequeno,
mas você está falando alto.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
No meu caminho para coordenar
busca e salvamento.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
No meu caminho para coordenar
busca e salvamento.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
Quero dizer, honestamente,
como você mantém sua comida baixa?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
Cale-se.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
Ah, sim. Tudo bem, você está de pé,
amiguinho.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
Aí está a nossa pedra.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
HOMEM-FORMIGA: Tudo bem.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
Me dê um tapinha.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- Mover.
- Ei.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- Ei, ei, ei!
- Ei, ei. Companheiro!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
O que você acha?
A ocupação máxima foi atingida.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (rosna)
- Suba as escadas.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 TONY: Sim. Pare, pare.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(RUGIDO)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"Suba as escadas."
Odeio as escadas. (grunhidos)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
Tudo bem, capitão, eu tenho
nosso cetro no elevador...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
apenas passando pelo 80º andar.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
Nele.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
Vá para o saguão.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
HOMEM DE FERRO: Tudo bem,
Te vejo lá.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: Evidência segura.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
Estamos a caminho
para a lista de médicos.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
Não. Sem problemas,
Senhor secretário.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
Capitão.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
eu pensei
você estava coordenando

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
busca e salvamento.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
CAPITÃO AMÉRICA:
Mudança de planos.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
Olá, capitão.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
Rumlow.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
Acabei de receber uma ligação
da secretária.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
Eu estarei no ponto de corrida
no cetro.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
Senhor? Eu não entendo.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
Temos notícias de que pode haver
uma tentativa de roubá-lo.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
Desculpe, capitão.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
Não podemos te dar
o cetro.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
vou ter que ligar
o diretor.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
Tudo bem. Confie em mim.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
Salve Hidra.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(ELEVADOR BIPA)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(GEMIDOS)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
Tantas escadas!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(CONVERSA INDISTINTA)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Thumbelina, você copia?
Estou de olho no prêmio.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
É hora de ir.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
HOMEM-FORMIGA: (NOS ALTO-FALANTES)
Bombas fora.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(GRUNHADOS DO HOMEM-FORMIGA)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
Isso é spray corporal Axe?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
Sim, eu tinha uma lata na mesa
para emergências. Relaxar.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
Podemos nos concentrar, por favor?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
HOMEM-FORMIGA:
Eu vou dentro de você...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
agora.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
Uh, posso te perguntar
onde você está indo?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
Um pouco de almoço e depois Asgard.
Me desculpe, você está...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
Alexandre Pierce.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
Ele é o homem
acima das pessoas

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- atrás de Nick Fury.
- Oh.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
Meus amigos me ligam
Senhor secretário.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
vou ter que te perguntar

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
para transformar aquele prisioneiro
para mim.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
Uh, Loki estará respondendo
para o próprio Odin.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
PIERCE: Não, ele vai
para nos responder.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
Odin pode ficar com o que sobrou.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
E eu vou precisar
esse caso.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
Isso tem sido S.H.I.E.L.D.
propriedade há mais de 70 anos.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
Entregue o caso, Stark.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(Inspira bruscamente) Tudo bem,
mova-se, Stuart Little.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
As coisas estão ficando perigosas
aqui fora. Vamos.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
Eu não vou discutir quem tem
a autoridade superior aqui...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
HOMEM-FORMIGA: Você me promete
você não vai morrer?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
Estamos apenas me dando
uma disritmia cardíaca leve.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
HOMEM-FORMIGA:
Isso não parece leve.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
Eu preciso do caso.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
Eu sei que você tem muito
puxe, só estou dizendo,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- jurisdição...
- Ok, então me dê o caso.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
TÔNIO 2012:
Bem, jurisdição...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
AGENTE: Entregue.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
Faça isso, Lang!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
Tire suas mãos de mim.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
A janela está fechando.
Puxe meu alfinete.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
HOMEM-FORMIGA: Aqui vai!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(ofegante e sufocado)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- Stark?
- THOR 2012: Stark?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
AGENTE: Ele está em convulsão.
Dê-lhe ar!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- Médico!
- Médico!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
Dê a esses caras
alguma ajuda.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- THOR 2012: Fale comigo.
- (ofegante)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(STAMMERS) Stark,
é a sua máquina torácica?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
Respire, respire.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
TONY: Bom trabalho.
Encontre-me no beco.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
eu vou pegar
uma fatia rápida.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(HULK RUGE)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
Sem escadas!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(PESSOAS GRITANDO)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
Uh... Vamos, Stark,
fique conosco.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
eu vou
tente alguma coisa. OK?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
Eu não tenho ideia
se vai funcionar.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (grunhidos, exalados)
- Sim!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
Oh, isso funcionou muito bem.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
Cara, isso foi tão louco.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
eu não tinha ideia
se isso fosse funcionar.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- O caso.
- O caso é, ah...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
Onde está o caso?
Onde está Loki?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
Loki!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
HOMEM-FORMIGA: Isso não foi
deveria acontecer, não é?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
Ah, nós estragamos tudo.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
Loki?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(ALARME SOANDO)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
Tony, o que está acontecendo?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
Diga-me que você encontrou aquele cubo.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(Suspiros)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
Ah, você tem que estar
me cagando.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
Estou de olho em Loki.
14º andar.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
Eu não sou o Loki...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
e eu não quero
machucar você.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(Ambos grunhindo)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(CALÇAS)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
Eu posso fazer isso o dia todo.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
Sim, eu sei.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
Eu sei.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(Ambos grunhidos)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(CALÇAS)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(ofegante)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
Onde você conseguiu isso?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(Ambos grunhindo)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Bucky está vivo.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(TOSSE)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
O quê?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(ofegante)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
Essa é a bunda da América.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
BANDEIRA: Por favor, por favor.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
Me desculpe,
Não posso ajudá-lo, Bruce.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
Se eu desistir
a Pedra do Tempo

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
para ajudar a sua realidade,
Estou condenando o meu próprio.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
Com todo o respeito,
tudo bem...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
Não tenho certeza se a ciência
realmente apoia isso.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
As Pedras do Infinito criam

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
o que você experimenta
como o fluxo do tempo.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
Retire uma das pedras...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
e esse fluxo se divide.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
Agora, isso pode beneficiar
sua realidade...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
mas meu novo,
nem tanto.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
Nesta nova realidade do ramo...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
sem a nossa arma principal

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
contra as forças
da escuridão...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
nosso mundo seria invadido.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
Milhões sofrerão.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
Então, diga-me, doutor.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
Sua ciência pode
prevenir tudo isso?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
Não...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
mas podemos apagá-lo.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
Porque quando terminarmos
com as pedras...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
podemos devolver cada um
para sua própria linha do tempo...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
no momento em que foi levado.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
Então, cronologicamente...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
nessa realidade...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
nunca foi embora.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
Sim, mas você está deixando de fora
a parte mais importante.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
Para devolver as pedras,
você tem que sobreviver.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
Vamos. Eu vou.
Eu prometo.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
Eu não posso arriscar essa realidade
em uma promessa.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
É o dever
do Feiticeiro Supremo

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
para proteger a Pedra do Tempo.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
Então por que diabos
Strange o entregou?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
O que você disse?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
Estranho. Ele entregou.
Ele deu para Thanos.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- De boa vontade?
- Sim.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- Por que?
- Eu não faço ideia.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
Talvez ele tenha cometido um erro.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
Ou eu fiz.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
Estranho é para ser
o melhor de nós.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
Então, ele deve ter feito isso
por um motivo.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
Temo que você possa estar certo.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(SUSPIROS INTELIGENTES DO HULK)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
Obrigado.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
Conto com você, Bruce.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
Todos nós somos.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
Execute o diagnóstico.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
Mostre-me o arquivo de memória dela.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
Senhor, o arquivo
parece emaranhado.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
Foi uma lembrança,
mas não o dela.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
Há outro
consciência...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
compartilhando sua rede.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
Outra nebulosa.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
Impossível.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: Esta duplicata
carrega um carimbo de hora...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
a partir de nove anos
no futuro.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
Onde está essa outra nebulosa?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
ÉBANO MAW: Em nosso
sistema solar em Morag.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
Você pode acessá-la?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
ÉBANO MAW: Sim,
os dois estão ligados.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
Pesquise as duplicatas
lembranças...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
para Pedras do Infinito.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
BANDEIRA:
E essas pedras foram

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
em muitos lugares diferentes
ao longo da história.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
Nossa história.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
Então, não muito
de pontos convenientes

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
apenas entrar.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
BARTON: O que significa
temos que escolher nossos alvos.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- TONY: Correto.
- THANOS: Congelar imagem.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
GAMORA: Terráqueos.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
Vingadores.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
Desgraçados indisciplinados.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
O que é esse reflexo?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
Amplifique isso, Vó.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
GAMORA: Eu não entendo.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
Duas nebulosas.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
THANOS: Não.
A mesma nebulosa...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
de dois tempos diferentes.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
Definir rumo para Morag.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
E digitalizar
as memórias da duplicata.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
Eu quero ver tudo.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
Minhas senhoras,
Vejo você depois.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
Vejo você depois.
Vá em frente.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
O que você está fazendo?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (THOR GRITA)
- (gritos)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (gaspas)
- FRIGGA: Ah, meu Deus!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
É melhor você ir embora
a esgueirar-se para o seu irmão.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
Não, eu não estava me esgueirando.
Eu estava apenas dando um passeio.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
O que você está vestindo?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
Eu sempre uso isso.
É um dos meus favoritos.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(limpa a garganta)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
Thor: Hum...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
O que há de errado
com seu olho?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
Ah, meu olho.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
Lembre-se do, ah,
Batalha de Harokin...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
quando fui atingido
na cara

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
com a espada larga?
(RISOS)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
Você não é o Thor
Eu sei, e você?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
Sim eu sou.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
O futuro não foi gentil
para você, não é?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
eu não disse
Eu era do futuro.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
Fui criado por bruxas, garoto.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
Eu vejo com mais do que olhos,
você sabe disso.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(VOZ QUEBRANDO) Sim,
Sou totalmente do futuro.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
Sim, você é, querido.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
Eu realmente preciso
para falar com você.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
Podemos conversar.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
A cabeça dele estava ali...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
e o corpo dele ali...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(SCOFFS) Quer dizer, o que foi
o ponto? Cheguei tarde demais.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
Eu estava ali parado.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
Algum idiota com um machado.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
FRIGGA: Agora,
você não é idiota.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
Você está aqui, não está?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
Procurando conselho de
a pessoa mais sábia de Asgard.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
Eu sou. Sim.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
FRIGGA: Idiota, não.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
Um fracasso?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
Absolutamente.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
Isso é um pouco duro.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
Você sabe
o que isso faz de você?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
Assim como todo mundo.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
Eu não deveria estar
como todo mundo, não é?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
FRIGGA: Hum.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
Todo mundo falha em quem
eles deveriam ser, Thor.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
A medida de uma pessoa,
de um herói...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
é o quão bem eles conseguem
em ser quem eles são.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
Eu realmente
senti sua falta, mãe.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
Thor! Eu entendi!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
GUARDA ASGARDIANA:
Pegue aquele coelho!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
Mãe, eu tenho que
te contar uma coisa.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
Não, filho, você não.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
Você está aqui para reparar
seu futuro, não o meu.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
Isto é sobre o seu futuro.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
Uh, não é nada disso
meu negócio.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (BAQUE ALTO)
- (foguete ofegante)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
Olá.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
Você deve ser mamãe.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
Eu entendi.
Vamos. Temos que nos mudar.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
Ah, eu desejo
tivemos mais tempo.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
Não, isso foi um presente.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
Agora você vai e seja o homem
você está destinado a ser.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
Eu te amo mãe.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
Eu te amo.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
E coma uma salada.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
Vamos, temos que ir.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- Adeus.
- FOGUETE: Três...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- Dois...
- Não, espere!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
O que estou olhando?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
Ah, às vezes
leva um segundo.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(grunhidos)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(RISOS)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(ofegante) Eu ainda sou digno.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
Ah, garoto.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- Adeus, mãe.
- (BOCAS) Adeus.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(TOCANDO MÚSICA FUNK ROCK DOS ANOS 70)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(SINCRONIZAÇÃO LIP COM MÚSICA)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(GRINHOS)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(QUILL CANTANDO JUNTO
PARA CANÇÃO)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
Então ele é um idiota?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
Sim.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
RODES: O que é isso?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
A ferramenta de um ladrão.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
RODES: Ei, ei, ei.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
Esta é a parte
de onde saem os espinhos...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
com esqueletos no final
deles e tudo mais.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
O que você está
falando?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
Quando você invade
um lugar chamado

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
“O Templo
da Pedra do Poder"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
vai haver
um monte de armadilhas.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- Oh meu Deus.
- OK. Tudo bem. Vá em frente.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(GOLPES)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
Eu não fui sempre assim.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
Eu também.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
Mas nós trabalhamos
com o que temos, certo?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
Hum.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
Vamos sincronizar.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
Três, dois, um.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(GRUNINDO)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(GEMINDO)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(GRITANDO)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
BANDEIRA:
Você assassinou trilhões!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
THANOS:
Você deveria estar grato.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(BANDEIRA GRUNHA)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
NATASHA:
Onde estão as pedras?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
Perdido.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
Reduzido a átomos.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
BANNER: Você os usou
há dois dias!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
Eu usei as pedras
para destruir as pedras.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
Quase me matou.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
Mas o trabalho está feito.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
Sempre será.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
Eu sou inevitável.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
O que você fez
para eles?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
Nada.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
Ainda.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
Eles não estão tentando
parar algo

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
eu vou fazer
em nosso tempo.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
Eles estão tentando
desfazer algo

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
eu já fiz
no deles.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
As pedras.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
Eu encontrei todos eles.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
Eu ganhei.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
Inclinou a balança cósmica
para equilibrar.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
Este é o seu futuro.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
É o meu destino.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
NEBULA:
Meu pai é muitas coisas.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
Um mentiroso não é um deles.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
Ah.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
Obrigado, filha.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
Talvez eu tenha tratado você
muito duramente.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(THOR GRUNHA)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
E isso é
destino cumprido.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
Senhor...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
sua filha...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(ASFIXIA)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
NEBULA: Não!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...é um traidor.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
Esse não sou eu.
Não é, eu nunca poderia...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
Eu nunca trairia você.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
Nunca. Nunca.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
THANOS: Eu sei.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
E você terá a chance
para provar isso.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(gemidos)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
Não!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
Ele sabe!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
Bartão! Barton, entre.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
Romanoff!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
Entre, temos um problema.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
Vamos!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
Entre, temos um...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
Thanos sabe.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
Thanos...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
TONY: Boné.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
Desculpe, amigo,
temos um problema.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(SCOFFS)
Sim, nós fazemos.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
STEVE: Bem,
o que vamos fazer agora?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
TONY: Quer saber?
Dá um tempo, Steve.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
Acabei de levar uma pancada na cabeça
com o Hulk.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(SCOFFS) Você disse
que tivemos uma chance.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
Esta foi a nossa chance.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
Nós filmamos. Foi baleado.
Seis pedras ou nada.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- Foram seis pedras ou nada.
- Você está se repetindo,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
você sabe disso?
Você está se repetindo.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
Você está se repetindo.
Você está se repetindo.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
Cara. Vamos!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
Não. Você nunca quis
um assalto no tempo.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
Você não estava a bordo
com o roubo do tempo.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- Deixei cair a bola.
- Você arruinou o roubo do tempo.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- TONY: Foi isso que eu fiz?
-SCOTT: Sim.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
Existem outras opções
com o Tesseract?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
Não, não, não, há
não há outras opções.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
Não há recomeços.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
Não vamos a nenhum outro lugar.
Temos uma partícula restante.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
Cada.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
É isso. Tudo bem?
Nós usamos isso...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
tchau, tchau,
você não vai para casa.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
Sim, bem,
se não tentarmos...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
então ninguém mais
também está indo para casa.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
Eu entendi.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
Há outra maneira
para retomar o Tesseract

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
e adquirir novas partículas.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
Pequeno passeio para baixo
caminho da memória.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
Instalação militar,
Estado Jardim.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
Quando os dois estiveram lá?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
Eles estavam lá uma vez...
Tenho uma ideia vagamente exata.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- Quão vago?
- SCOTT: Do que você está falando?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
Para onde estamos indo?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
TONY: Eu sei com certeza
eles estavam lá.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
Quem são eles?
O que estamos fazendo?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
E eu sei como eu sei.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: Pessoal, o que é isso?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
Parece
estamos improvisando.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- Ótimo.
- O que estamos improvisando?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
Scott, pegue isso de volta
para o composto.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
TONY: Prepare-se.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- O que há em Nova Jersey?
- TONY: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- TONY: Ah, 0-7.
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- Com licença.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
Tem certeza?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
SCOTT: Boné? Capitão?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
Steve? Desculpe.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
América. Rogério.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
Olha, se você fizer isso...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
e não funciona,
você não vai voltar.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
Obrigado pela conversa estimulante,
irritante.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
Você confia em mim?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
Eu faço.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
Sua ligação.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
Aqui vamos nós.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(TOCANDO MÚSICA DE ROCK DOS ANOS 70)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
Ei, cara!
Faça amor, não guerra.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
TONY: Claramente você não estava
na verdade nasceu aqui, certo?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
STEVE: A ideia de mim era.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
TONY: Certo. Bem,
imagine que você é S.H.I.E.L.D...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
executando um quase-fascista
organização de inteligência...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
onde você esconde isso?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
À vista de todos.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(TRILHAS DE VISEIRA)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
Boa sorte
em sua missão, capitão.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
Boa sorte
no seu projeto, doutor.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
Você é novo aqui?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
Não exatamente.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
Vamos, seu bastardo.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
Entendi.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
Ufa.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(Suspiros)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
De volta ao jogo.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
HOWARD: Arnim, você está aí?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
Arnim?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Ei!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
A porta é por aqui, amigo.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
Oh sim.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
Procurando pelo Doutor Zola,
você o viu?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
Sim, Doutor Zola.
Não, eu não vi uma alma.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
Perdoe-me.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
Eu te conheço?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
Não, senhor. Uh...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
Sou um visitante do MIT.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
Oh. MIT.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
Tem um nome?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
Howard.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- Isso será fácil de lembrar.
- Howard...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
Potts.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
Bem,
Eu sou Howard Stark.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
Oi.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
Agite isso,
não puxe.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
Sim.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
Você parece um pouco verde ao redor
guelras, aí, Potts.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
Estou bem.
Apenas longas horas.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
Você quer tomar um pouco de ar?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- Olá, Potts.
- Sim.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- Isso seria ótimo.
- Por ali.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
OK.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
Precisa da sua pasta?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(RISOS)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
Você não é um desses
Beatniks, é você, Potts?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(TELEFONE TOCANDO)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: Olá?
- STEVE: (NO TELEFONE) Doutor Pym?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: Esse seria o
número para o qual você ligou, sim.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
Este é o Capitão Stevens
do envio.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
Temos um pacote para você.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
Ah, traga isso à tona.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
Essa é a questão, senhor,
não podemos.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
Estou confuso.
Achei que esse era o seu trabalho.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
Bem, é só...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
Senhor, a caixa está brilhando...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
e para ser honesto,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
alguns de nossos caras do correio
não estão se sentindo tão bem.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
Eles não abriram,
eles fizeram?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
Sim, eles fizeram.
É melhor você descer aqui.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
Com licença!
Fora do caminho!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
Então, flores e chucrute.
Você tem um grande encontro hoje à noite?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
Uh, minha esposa está grávida.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
E muito tempo
no escritório.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
Parabéns.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- Obrigado. Segure isso, sim?
- Sim, claro.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- De quanto tempo ela está?
- Ah, eu não sei.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
Ela está no ponto em que

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
ela não aguenta
o som da minha mastigação.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
Acho que vou comer
jantar na despensa novamente.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
Eu tenho uma menina.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
Uma garota seria legal.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
Menos chance de ela
acabou exatamente como eu.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
O que seria tão horrível
sobre isso?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
Vamos apenas dizer
que o bem maior

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
raramente superou
meu próprio interesse.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
GUARDA: E você nunca viu
esses dois homens antes?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
Não, estou de olho nisso.
Os dois pareciam suspeitos.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
Você pode descrevê-los?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
Um deles
tinha uma barba hippie.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
GUARDA: Hippie.
Como Bee Gees ou Mungo Jerry?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
AGENTE FEMININA:
Definitivamente Mungo Jerry.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
Sim, este é Chesler.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
Eu preciso de todos os deputados disponíveis
para o subnível seis.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
Nós temos
uma possível violação.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
PEGGY: Eu disse para trazê-los.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
Eles estão tentando, senhora,
mas a unidade de Braddock

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
foi parado
por relâmpagos.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
Ah, pelo amor de...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
vou olhar
as projeções meteorológicas.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(INDISTINTO)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
Não são relâmpagos
estamos olhando.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
TONY: Então, onde você está
com nomes?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
HOWARD: Bem, se for um menino,
minha esposa gosta de Elmonzo.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
TONY: Hã. Pode querer
deixe isso ferver um pouco.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- Você tem tempo.
- Uh-huh.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
Quando seu filho nasceu,
você estava nervoso?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- Descontroladamente.
- (Suspiros)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- Sim.
- Você se sentiu qualificado?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
Como se você tivesse alguma ideia

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
como operar com sucesso
aquela coisa?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
Eu literalmente juntei
juntos enquanto eu avançava.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
Eu pensei sobre
o que meu pai fez.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
HOWARD: (suspira) Meu velho,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
ele nunca encontrou um problema que ele
não consegui resolver com cinto.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
Eu pensei que meu pai
foi difícil para mim.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
E agora,
olhando para trás,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
Eu acabei de lembrar
as coisas boas.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
Você sabe? Ele caiu
a estranha pérola.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
Sim? Como o que?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
"Nenhuma quantia de dinheiro jamais
comprei um segundo de tempo."

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
Cara inteligente.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
Ele fez o seu melhor.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
Eu vou te contar,
aquele garoto nem chegou ainda

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
e não há nada
Eu não faria isso por ele.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
Prazer em conhecê-lo, Potts.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
Sim.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
Howard...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
tudo vai ser
tudo bem.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
Obrigado...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
para tudo...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
você fez
para este país.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
HOWARD: Jarvis.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
Alguma vez nos conhecemos
aquele cara?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
Você conhece
muita gente, senhor.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
Parece muito familiar.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
Barba estranha.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(grunhidos)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(ofegante) Você é fraco.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
Eu sou você.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(GEMIDOS)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(GASPS)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
NEBULA:
Você poderia parar com isso.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
Você sabe que quer.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
Você viu o que acontece
no futuro?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
Thanos encontra a Pedra da Alma.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
Você quer saber
como ele faz isso?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
Você quer saber
o que ele faz com você?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
Isso é o suficiente.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (grunhidos)
- (NEBULA GEME)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(NEBULA ENCHOCA)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
Você me dá nojo.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
Mas isso não significa
você é inútil.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
Como estou?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
Uau.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
Sob diferentes
circunstâncias...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
isso seria
totalmente incrível.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
NATASHA: (GEMIDO)
Aposto que o guaxinim

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
não tive que subir
uma montanha.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
Tecnicamente ele não é
um guaxinim, sabe?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
Ah, tanto faz.
Ele come lixo.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
CRÂNIO VERMELHO: Bem vindo.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
Natasha.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
Filha de Ivan.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
Clint.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
Filho de Edite.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
Quem é você?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
Considere-me um guia...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
para você...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
e a todos que procuram
a Pedra da Alma.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
Ah, que bom.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
Você nos diz onde está,
então seguiremos nosso caminho.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(FALA ALEMÃO)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
Se ao menos fosse assim tão fácil.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
O que você procura
está na sua frente.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
Assim como o que você teme.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
A pedra está lá embaixo.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
CRÂNIO VERMELHO:
Para um de vocês.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
Para o outro...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
Para levar
a pedra...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
você deve perder
aquilo que você ama.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
Uma troca eterna.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
Uma alma por uma alma.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
BARTON: Como vai?
(RISOS)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
Jesus.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
Talvez ele esteja fazendo
essa merda.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
Não.

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
Acho que não.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
Por que? Porque ele sabe
o nome do seu pai?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
Eu não.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
Thanos saiu daqui
com a pedra...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
sem a filha.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
Isso não é uma coincidência.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
Sim.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
Custe o que custar.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
Custe o que custar.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
Se não conseguirmos aquela pedra...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
bilhões de pessoas continuam mortas.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
Sim.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
Então eu acho que nós dois sabemos
quem deve ser.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
Acho que sim.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
Estou começando a pensar

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
queremos dizer diferente
gente aqui, Natasha.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
Nos últimos cinco anos,
Tenho tentado fazer uma coisa.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
Vá direto para aqui.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
É só disso que se trata.
Trazendo todo mundo de volta.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
Não, você não entende
tudo decente comigo agora.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
O que você pensa
Eu quero fazer isso?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
Estou tentando salvar sua vida,
seu idiota.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
Sim, bem, eu não
quero que você faça isso. Como é isso?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
Natasha, você sabe
o que eu fiz.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
Você sabe o que eu me tornei.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
Ah, eu não julgo as pessoas

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
em seus piores erros.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
Talvez você devesse.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
Você não fez isso.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
Você é um pé no saco,
você sabe disso?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
OK.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
Você vence.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(GRUNINDO)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
Diga à minha família que os amo.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(GRUNINDO)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
Você mesmo conta a eles.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(GEMIDOS)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(grunhidos)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(Ambos grunhindo)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
Maldito seja.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(grunhidos)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
Espere.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
Deixe-me ir.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
Não.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
Não. Por favor, não.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
Tudo bem.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
Por favor.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
Não!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(ofegante)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(SOLUÇANDO)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
Conseguimos todos eles?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
Você está me dizendo
isso realmente funcionou?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
Clint, onde está o Nat?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(Suspiro suavemente)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
Nós sabemos
se ela tivesse família?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
Sim.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
Nós.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
O que?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
Huh?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- O que você está fazendo?
- Acabei de fazer uma pergunta a ele.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
Sim, não, você está agindo
como se ela estivesse morta.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
Por que estamos agindo
como se ela estivesse morta?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
Temos as pedras, certo?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
Enquanto tivermos
as pedras...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
Capitão, podemos trazê-la de volta.
Não é verdade?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
Então, pare com essa merda. Nós somos os Vingadores.
Junte-se a isso.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
Não posso recuperá-la.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
O que ele é...?
O que?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
Não pode ser desfeito.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
Não pode.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(RISOS)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
Olha, me desculpe,
sem ofensa,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
mas você é muito
ser terreno, ok?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
E estamos conversando
sobre magia espacial.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
E “não posso” parece muito definitivo.
Você não acha?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
Sim, olhe, eu sei
que estou bem lá fora

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
minha nota salarial aqui.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
Mas ela ainda
não está aqui, está?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
THOR: Não, esse é o meu ponto.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
Não pode ser desfeito.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
Ou isso é pelo menos

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
que vermelho,
cara flutuante tinha a dizer.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
Talvez você queira ir
fale com ele, ok?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
Vá pegar seu martelo e você
vá voar e fale com ele.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
Era para ser eu.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
Ela sacrificou sua vida
por aquela maldita pedra.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
Ela apostou sua vida nisso.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(grunhidos)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
Ela não vai voltar.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
Nós temos que fazer isso
vale a pena.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
Temos que.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
Vamos.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
Bum!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(Ri maliciosamente)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
Tudo bem,
a luva está pronta.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
A questão é: quem vai
estalar os malditos dedos?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- Eu farei isso.
- TONY: Com licença?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
Thor: Está tudo bem.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
TONY: Pare, pare.
Desacelerar.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
Thor. Apenas espere.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
Nós não decidimos
quem vai colocar isso ainda.

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
Desculpe. O que, somos todos
apenas sentado

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
esperando por
a oportunidade certa?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
Deveríamos pelo menos
discuta isso.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
Olha, sentado aqui
olhando para a coisa

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
não vai trazer
todo mundo de volta.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
Eu sou o vingador mais forte,
ok?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
Então, essa responsabilidade
cai sobre mim.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- Normalmente, você está certo.
- É meu dever.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- Não é sobre isso.
- Não é isso. (SHUSH)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- TONY: Ei, amigo...
- Pare com isso! Apenas deixe-me.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
Apenas deixe-me fazer isso.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
Apenas deixe-me fazer algo de bom.
Algo certo.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
Olha, não é
apenas o fato...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
que essa luva está canalizando
energia suficiente

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
para iluminar um continente.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
Estou lhe contando.
Você não está em condições.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
O que você acha que está acontecendo
em minhas veias agora?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
Cheez Whizz?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
Raio.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
Sim.
Raio.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
HULK INTELIGENTE:
Lightning não vai te ajudar, amigo.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
Tem que ser eu.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
Você viu o que aqueles
pedras fizeram com Thanos.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
Eles quase o mataram.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
Nenhum de vocês poderia sobreviver.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
STEVE: Como sabemos
você vai?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
HULK INTELIGENTE: Nós não.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
Mas a radiação
principalmente gama.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
É como...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
Eu fui feito para isso.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
Pronto para ir, certo?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
Vamos fazê-lo.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
Ok, lembre-se,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
todo mundo que Thanos tirou
há cinco anos...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
você está apenas trazendo-os
de volta a agora, hoje.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
Não mude nada
dos últimos cinco anos.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
Entendi.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
HOMEM DE FERRO:
Sexta-feira, me faça um favor

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
e ative a porta do celeiro
Protocolo, sim?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
SEXTA-FEIRA: Sim, chefe.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
Todo mundo volta para casa.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(GEMINDO)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
Tire isso! Tire isso!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
Não, espere.
Bruce, você está bem?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (Continua gemendo)
- HOMEM DE FERRO: Fale comigo, Banner.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
Estou bem.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
Estou bem.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(ofegante)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(GRITAR)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(SNAP)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
STEVE: Bruce!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
Não o mova.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(GEMINDO)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(ABERTURA DE PORTAS)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- Funcionou?
- Não temos certeza. Tudo bem.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(TELEMÓVEL
CONTINUA VIBRANDO)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
Querida.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
LAURA:Clint?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
Mel.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
Pessoal...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
Eu acho que funcionou.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(MÁQUINA DE GUERRA GRITANDO)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
Eu não consigo respirar!
Eu não consigo respirar!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (GEMIDOS)
- (BIP RÁPIDO)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
Dossel, dossel, dossel.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(GRUNINDO)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
Rodey, Foguete,
saia daqui.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
ROCKET: Deixe-me levantar! Deixe-me levantar!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
Vamos!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(ESFORÇO DE RODES)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(Expira)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
Rhodey!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
FOGUETE: Hã?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
RODES: Socorro, Socorro!
Alguém copia?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
Estamos no nível inferior.
Está inundando!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
HOMEM-FORMIGA: O quê? O que?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
RODES: Estamos nos afogando!
Alguém copia? Socorro!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
HOMEM-FORMIGA: Espere! Estou aqui!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
Estou aqui. Você pode me ouvir?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(GRUNINDO)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(GEMIDOS)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
Boné?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(ROSCADO QUIETO)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
Ok.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(CRIATURAS RONSANDO)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
Filha.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
Sim, padre.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
Então, este é o futuro.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
Bom trabalho.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
Obrigado, padre.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
Eles não suspeitaram de nada.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
Os arrogantes nunca o fazem.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
Ir.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
Encontre as pedras,
traga-os para mim.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
O que você vai fazer?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
Espere.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(ZUMBIDO)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
Diga-me uma coisa.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
No futuro...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
o que acontece
para você e eu?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
Eu tento te matar.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
Várias vezes.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
Mas eventualmente...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
nos tornamos amigos.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
Nós nos tornamos irmãs.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
GAMORA: Vamos.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
Podemos detê-lo.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
TONY: Vamos, amigo,
acorde!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (ofegante)
- Esse é o meu homem.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
Você perde isso de novo,
Estou guardando.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
O que aconteceu?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
Você mexe com o tempo,
tende a bagunçar de volta.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
Você verá.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(grunhidos)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
O que ele está fazendo?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
Absolutamente nada.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
STEVE: Onde estão as pedras?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
Em algum lugar abaixo de tudo isso.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
Tudo que eu sei é
ele não os tem.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
Então, mantemos assim.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
Você sabe
é uma armadilha, certo?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
Sim.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
Eu não me importo muito.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
Bom.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
Tanto tempo
pois estamos todos de acordo.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(TROVÃO CRACKING)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
Vamos matá-lo
corretamente desta vez.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
Você não poderia viver
com seu próprio fracasso.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
Aonde isso te trouxe?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
De volta para mim.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
Eu pensei em eliminar
metade da vida...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
a outra metade
prosperaria.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
Mas você me mostrou...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
isso é impossível.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
E enquanto houver aqueles
que lembre o que foi...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
sempre haverá aqueles

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
que não conseguem aceitar
o que pode ser.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
Eles resistirão.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
Sim, somos todos os tipos
de teimoso.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
Estou grato.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
Porque agora...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
Eu sei o que devo fazer.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
eu vou rasgar
esse universo...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
até o seu último átomo.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
E então...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
com as pedras
você coletou para mim...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
crie um novo...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
cheio de vida...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
isso não sabe
o que perdeu...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
mas apenas
o que foi dado.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
Um universo grato.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
Nascido do sangue.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
Eles nunca saberão disso.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
Porque você não estará vivo
para contar a eles.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(GRITAR)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(GRUNINDO)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
Vejo você
do outro lado, cara.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(CHORMAMENTO DE FOGUETE)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
HOMEM-FORMIGA: Espere!
Estou chegando!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(GRUNINDO)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(CRIATURAS RONSANDO)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(BIP)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(grunhidos)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(ROSCANDO)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
Sim!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(GRITA)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(grunhidos)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(ofegante)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
Ah, ei.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
Eu conheço você.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
Pai...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
Eu tenho as pedras.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
O que?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
GAMORA: Pare.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
Você está nos traindo?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
Você não precisa fazer isso.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
Eu sou isso.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
Não, você não está.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
Você viu o que nos tornamos.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
Nebulosa, ouça-a.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
Você pode mudar.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
Ele não vai me deixar.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
Não!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(GEMIDOS)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
Ok, Thor. Bata em mim.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(GRITAR)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(grunhidos)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
SEXTA-FEIRA: Chefe, acorde!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(THOR GRUNHA)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(Ambos grunhindo)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(grunhidos)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
Eu sabia disso!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(grunhidos)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(THANOS GEMINANDO)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(grunhidos)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(GRUNINDO)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(grunhidos)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(ofegante)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(THANOS GRITA)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(respirando pesadamente)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(ESFORÇO)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
Em todos os meus anos
de conquista...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
violência...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
massacre...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
nunca foi pessoal.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
Mas vou te contar agora...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
o que estou prestes a fazer
para sua teimosia,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
planetinha irritante...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
vou aproveitar...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
muito, muito.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(INALA AFIADAMENTE)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(grunhido tenso)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(ofegante)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(grunhidos)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
SAM: (NOS ALTO-FALANTES)
Ei, capitão, você me leu?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
Capitão, é Sam.
Você pode me ouvir?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
À sua esquerda.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(TODOS CANTANDO EM XHOSA)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
São todos?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
O que? Você queria mais?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(TODOS GRITANDO EM UNÍSSONO)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
CAPITÃO AMÉRICA: Vingadores...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
montar.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(TODOS GRITANDO)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(THOR GRITANDO)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(TODOS GRITANDO)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M’BAKU: Morra!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(TODOS GRUNINDO)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAX GRITANDO)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
Não, não, me dê isso.
Você tem o pequeno.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
HOMEM-ARANHA: Ei!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
Caramba!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
Você não vai acreditar
o que está acontecendo.

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
Você se lembra
quando estávamos no espaço?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
E eu fiquei todo empoeirado?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
E devo ter desmaiado,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
porque eu acordei
e você se foi.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
Mas o Doutor Estranho estava lá,
certo? E ele estava tipo...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
"Já se passaram cinco anos.
Vamos, eles precisam de nós."

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
E então ele começou a fazer
a coisa amarela brilhante

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- isso ele faz o tempo todo.
- Ele fez? Oh não.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- O que você está fazendo?
- Oh.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
Ah, isso é legal.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(QUILL OFEGANDO)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
Gamora?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
Achei que tinha perdido você.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
Ah.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (GEMINDO)
- Não me toque!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
Você errou na primeira vez.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
Então você pegou os dois
pela segunda vez.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
GAMORA: É esse?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
Seriamente?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
Suas escolhas foram ele
ou uma árvore.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(BOCA)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(RUGE DA CRIATURA)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(GRITAR)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
Boné!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
O que você quer que eu faça
com essa maldita coisa?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
Pegue essas pedras
o mais longe possível!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
HULK INTELIGENTE: Não!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
Precisamos recuperá-los
de onde eles vieram.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
Não há como recuperá-los.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
Thanos destruído
o túnel quântico.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
HOMEM-FORMIGA: Espere!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
Isso não foi
nossa única máquina do tempo.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(HORN TOCA LA CUCARACHA)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
Alguém vê uma van marrom feia
lá fora?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
Sim! Mas você não vai gostar
onde está estacionado!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
Scott, quanto tempo você precisa
fazer aquela coisa funcionar?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
Uh, talvez 10 minutos.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
Comece.
Nós entregaremos as pedras para você.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
Estamos nisso, capitão.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
TONY: Oi.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
Você disse um de
14 milhões, ganhamos, certo?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
Diga-me que é isso.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
Se eu te contar o que acontece...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
isso não vai acontecer.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
É melhor você estar certo.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
Está uma bagunça aqui atrás.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
Está morto.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- O que?
- Está morto.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
Eu tenho que fazer uma ligação direta.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
Onde está a nebulosa?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
Ela não está respondendo.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
Senhor...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(CRIATURAS GRITANDO)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(grunhidos)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(CRIATURAS RONSANDO)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
PANTERA NEGRA: Clint!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
Dê para mim.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(GRITANDO)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
Você tirou tudo de mim.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
eu nem sei
quem você é.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
Você vai.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(ofegante)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(grunhidos)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(PANTERA NEGRA GRITANDO)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
HOMEM-ARANHA: Entendi!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
Ative a morte instantânea.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(grunhidos)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(GRUNINDO)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
Chuva fogo!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
Mas, senhor, nossas tropas!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
Apenas faça!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
PEPPER: Uh, tem mais alguém
vendo isso?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
HOMEM-ARANHA: Eu cuido disso!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(grunhidos) Eu cuido disso.
Ok, eu não entendi.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(SOBRE ALTO-FALANTES)
Socorro, alguém ajuda!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
Ei, Queens, atenção!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
Espere. Eu peguei você, garoto.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
HOMEM-ARANHA: Ei!
Prazer em conhecê-lo...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
Ah, meu Deus!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(grunhidos)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(grunhidos)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(GROOT GRUNHA)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(FOGUETE GRITANDO)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(AMBOS GASP)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
Que diabos é isso?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
Sexta-feira,
contra o que eles estão atirando?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
SEXTA-FEIRA: Algo apenas
entrou na atmosfera superior.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(DESLIGANDO)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
Ah, sim!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(respirando pesadamente)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
Danvers,
precisamos de uma ajuda aqui.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(BIP)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
Olá, sou Peter Parker.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
Olá, Peter Parker.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
Você tem algo para mim?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(GRUNINDO)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
Eu não sei como você vai
superar tudo isso.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
Não se preocupe.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
Ela tem ajuda.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(BRUXA ESCARLETA GRUNINDO)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(grunhidos)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(THOR GRUNINDO)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(GRITA)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(THANOS GRUNHA)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(GRITAR)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(CAPITÃO MARVEL GRUNINDO)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(grita, grunhe)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(GEMINDO)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
Eu sou inevitável.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(CLANGS)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(ZUMBIDO)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
E eu...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(ofegante)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
sou...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
Homem de Ferro.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(SNAP)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(RUMBLO)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(RUMBLINDO QUIETOS)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(Suspiros)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(grunhidos)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(Expira)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(ofegante)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
PETER: Sr. Stark?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
Ei! (respirando trêmulo)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
Sr.
Você pode me ouvir?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
É Pedro.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
Ei.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
Vencemos, Sr. Stark.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
Vencemos, Sr. Stark.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
Nós vencemos! Você conseguiu, senhor,
você fez isso.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(CHORO) Me desculpe.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
Tony.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
Ei.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(Suavemente) Ei, Pep.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
Sexta-feira?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
SEXTA-FEIRA:
Funções vitais são críticas.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
Tony?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
Olhe para mim.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(GEME FRACAMENTE)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
Nós vamos ficar bem.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(chiado)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
Você pode descansar agora.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(PARA DE CHIADO)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(SOLUÇANDO)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(INAUDÍVEL)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
TONY: Todo mundo quer
um final feliz, certo?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
Mas nem sempre
role dessa maneira.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
Talvez desta vez.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
estou esperando
se você reproduzir isso...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
está em comemoração.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
Espero que as famílias estejam reunidas.
Espero que consigamos recuperá-lo.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
E algo como
uma versão normal

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
do planeta
foi restaurado.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
Se alguma vez houve
tal coisa.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
Deus, que mundo.
Universo, agora.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
Se você me dissesse há 10 anos
que não estávamos sozinhos...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
muito menos nesta medida,
Quero dizer,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(STAMMERS) Eu não teria
fiquei surpreso...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
mas vamos lá, quem diria?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
As forças épicas de
escuridão e luz

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
que entraram em jogo.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
E para melhor ou para pior...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
essa é a realidade
Morgan vai

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
tem que encontrar uma maneira
para crescer.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(ZUMBIDO)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
Então, pensei que provavelmente

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
melhor registro
uma pequena saudação...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
no caso de morte prematura.
Da minha parte.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
Não aquela morte a qualquer momento
não é inoportuno.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
Essa coisa de viagem no tempo
que nós vamos

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
tente sair amanhã...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
isso me pegou
coçando minha cabeça

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
sobre a capacidade de sobrevivência
de tudo.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
Essa é a questão.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
Então, novamente,
esse é o show do herói, certo?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
Parte da jornada
é o fim.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
Por que estou viajando?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
Tudo vai dar certo

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
exatamente do jeito
deveria.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
Eu te amo 3.000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(Suspiro suavemente)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
Você sabe,
Eu gostaria que houvesse uma maneira

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
que eu poderia deixá-la saber.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
Que vencemos.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
Nós fizemos isso.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
Ela sabe.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
Ambos fazem.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
FELIZ:
Como você está, esguicho?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
Bom.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- Você está bem?
- Hum-hmm.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- Bom. Você está com fome?
- Hum-hmm.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
O que você quer?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
Hambúrgueres de queijo.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
Você sabe, seu pai
gostava de cheeseburgers.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
OK.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
Eu vou pegar você

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
todos os cheeseburgers
você quer.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
OK.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(CHAMADO DE PÁSSARO À DISTÂNCIA)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(SINO TOCANDO À DISTÂNCIA)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(PASSOS FALHANDO)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
VALQUÍRIA: Então...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
quando podemos
espero que você volte?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(THOR BATE OS LÁBIOS)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
Hum, sobre isso...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
Thor, seu povo
preciso de um rei.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
Não, eles já têm um.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(RISOS)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
Isso é engraçado.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
Você está falando sério?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
É hora de mim
ser quem eu sou...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
em vez de
quem eu deveria ser.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
Mas você, você é um líder.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
Isso é quem você é.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
Você sabe, eu faria
muitas mudanças por aqui.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(RISOS)
Estou contando com isso...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
Sua Majestade.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
O que você vai fazer?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
Eu não tenho certeza.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
Pela primeira vez
em mil anos,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
Eu não tenho caminho.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
Mas eu tenho uma carona.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
Mova-o ou perca-o,
bolsa de cabelo.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(THOR RISOS)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
THOR: Ah, aqui estamos!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
Árvore, que bom ver você.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(grunhidos)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
Os Asgardianos da Galáxia
juntos novamente.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
Para onde primeiro?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
Ei.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
Só para você saber,
este ainda é meu navio.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
Eu estou no comando.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
Eu sei. Eu sei.
Claro que você está.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
Claro.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(BIP)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(DRAX ESMAGANDO)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
Veja, você diz: "Claro",
mas então você toca no mapa.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
Isso faz você pensar
isso talvez

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
você não percebeu
Eu estava no comando.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
Codorna, isso é seu
inseguranças aí.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
Codorniz?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
OK? Estou apenas tentando

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
estar a serviço
e auxiliando.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
Pena.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
Isso é o que eu disse.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
Vocês deveriam lutar entre si
pela honra da liderança.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
Parece justo.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(QUILL STAMMERS)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- Não é necessário, ok?
- Não é.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
FOGUETE:
Eu tenho alguns blasters,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
a menos que vocês
quero usar facas.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
Oh sim!
Por favor, use facas.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
Sim. Facas.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
Eu sou o Groot.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(Ambos riem)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
Não é necessário.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
Haverá
nada de esfaquear um ao outro.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
Todo mundo sabe
quem está no comando.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(THOR suspira,
BELA OS LÁBIOS)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
Eu.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
Certo?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
Sim, você. (RISOS)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
Claro! Claro.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
Claro.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
HULK INTELIGENTE: Lembre-se...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
você tem que devolver as pedras

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
para o momento exato
você os pegou...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
ou você vai se abrir

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
um monte de nojento
realidades alternativas.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
Não se preocupe, Bruce.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
Corte todos os galhos.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
Você sabe, eu tentei.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
Quando eu tive o desafio,
as pedras,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
Eu realmente tentei
para trazê-la de volta.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
Sinto falta dela, cara.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
Eu também.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
SAM: Você sabe, se você quiser,
Eu poderia ir com você.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
Você é um bom homem, Sam.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
Esta é por minha conta, no entanto.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
Não faça nada estúpido
até eu voltar.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
Como posso?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
Você está tomando
todos os estúpidos com você.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
Vou sentir sua falta, amigo.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
Vai ficar tudo bem, Buck.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
Quanto tempo
isso vai demorar?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
Para ele, pelo tempo que precisar.
Para nós, cinco segundos.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
Está pronto, capitão?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
Tudo bem, nos encontraremos com você
volte aqui, ok?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
Você aposta.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
SMART HULK: Tornando-se quântico.
Três...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
dois...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
um.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
E voltando em cinco...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
quatro...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
três, dois...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
um.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
Onde ele está?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
Não sei. Ele explodiu
bem em seu carimbo de data / hora.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
Ele deveria estar aqui.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
SAM: Traga-o de volta.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- SMART HULK: Estou tentando.
- SAM: Leve-o de volta.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- Ei, eu disse que estou tentando.
-Sam.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
Vá em frente.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
Boné?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
Olá, Sam.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
Então, algo deu errado
ou algo deu certo?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
Bem, depois de colocar as pedras
de volta, pensei...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
talvez...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
Vou tentar um pouco dessa vida
Tony estava me dizendo para ir.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
Como isso funcionou
para você?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
Foi lindo.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
Bom. Estou feliz por você.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
Verdadeiramente.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
Obrigado.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
Única coisa
me chateando...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
é o fato que eu tenho
viver em um mundo

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
sem o Capitão América.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
STEVE: Ah.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
Isso me lembra.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
Experimente.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
Como é a sensação?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
Como se fosse de outra pessoa.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
Não é.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(Suspiros)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
Obrigado.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
Eu farei o meu melhor.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
É por isso que é seu.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
Você quer me dizer
sobre ela?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
Não.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
Não, acho que não vou.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(MÚSICA ANTIGA DE JAZZ TOCANDO)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(ANTIGA CANÇÃO DE JAZZ
CONTINUA JOGANDO)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(CLANGING DE METAL)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org